flinch

Her touch and what it represents make me flinch.	Su toque y lo que representa me hacen estremecer.
You are on strike, and they are never going to flinch.	Ustedes están en huelga, y ellos nunca se van a acobardar.
When it all hit the fan, you didn't flinch.	Cuando todo eso dio en el ventilador, no te inmutaste.
And that's what will happen if you flinch.	Y eso es lo que te sucederá si te acobardas.
You are on strike, and they are never going to flinch.	Ustedes están en huelga, y ellos nunca se van a acobardar.
And now she doesn't even flinch when he writes to her.	Y ahora ni siquiera se asustó cuando él le escribió.
Yet they don't flinch at taking a life.	Sin embargo, ellos no se inmutan al quitar una vida.
Veloza said he did not flinch when it came to hiding the bodies.	Veloza dijo no estremecerse cuando había que esconder los cuerpos.
So this is all based on a flinch?	¿Así que todo esto se basa en un estremecimiento?
Hoketuhime did not flinch, her cold blue eyes boring into the gaijin's.	Hoketuhime no parpadeó, sus fríos ojos azules clavándose en los del gaijin.
Why do you flinch when I talk loudly?	¿Por qué te estremeces cuando hablo en voz alta?
Tanitsu did not flinch, though he lowered his gaze respectfully.	Tanitsu no vaciló, aunque bajo respetuosamente la mirada.
I called you "sir" and you didn't even flinch.	Le llamé "señor" y no se ha inmutado.
The same woman did not flinch, driving you from this town.	La misma mujer que no se ha inmutado, impulsándolo fuera de esta ciudad.
Jocasta felt Katherine flinch beside her.	Jocasta sentía Katherine se estremece al lado de ella.
Every time I tell you I love you, you flinch.	Cada vez que te digo que te amo tú vacilas.
I don't think he's the kind of guy that's going to flinch.	No creo que sea el tipo de sujeto que va a inmutarse.
Barbarians are savage wanderers who never flinch from close-quarters combat.	Los bárbaros son errantes salvajes que nunca retroceden del combate cuerpo a cuerpo.
Angai did not move or flinch, but only eyed the Wolf coolly.	Angai no se movió ni encogió, solo miró fríamente al Lobo.
Then why did you flinch when I touched you?	Entonces, ¿por qué te apartaste cuando te toqué?