flexibilizar

to make more flexible

¿Qué te hace pensar que yo solía flexibilizar las reglas?	What makes you think that I used to bend the rules?
Creo que podemos flexibilizar las normas un poquito.	I think we can bend the rules a little.
Sí, todo bien, a pesar de que intentan flexibilizar.	Yeah, you all right, even though you try to flex.
La Comisión debe flexibilizar y simplificar esos procedimientos administrativos comunitarios.	The Commission should make these Community administrative procedures more flexible and simpler.
La presente propuesta tiene el fin de flexibilizar la situación.	This proposal aims to make the situation more flexible.
Pero me gustaría sugerir flexibilizar sus reglas de iniciación.	But I would like to suggest to relax your rules of initiation.
Para estirar las articulaciones y flexibilizar el cuerpo.	To stretch joints and to relax the whole body.
Los descuentos comerciales permiten flexibilizar los precios sin tener que imprimir nuevos catálogos.	Trade discounts permit flexible prices without having to print new catalogs.
Por tanto, no se trata de flexibilizar el Tratado.	So it is not a matter of making the Treaty more flexible.
El régimen ha tenido que flexibilizar su rechazo a la observación internacional.	The regime has had to be flexible in its rejection of international observation.
El ponente sugiere flexibilizar la política de la Unión hacia la Federación Rusa.	The rapporteur suggests relaxing the Union's policy towards the Russian Federation.
Tenemos que seguir los pasos de Polonia y flexibilizar el régimen de visados.	We must follow in Poland's footsteps and relax the visa regime.
Sabemos también que hay que flexibilizar el mercado de trabajo.	We also know that we have to make the labour market more flexible.
Esto ofrece una respuesta rápida y rentable que contribuye a flexibilizar las operaciones.	That gives a cost-effective rapid response that makes for flexible operations.
Las redes definidas por software (SDN) están diseñadas para flexibilizar y agilizar la red.	Software-defined networking (SDN) is designed to make a network flexible and agile.
Varias l?neas en al archivo velocity.properties permiten flexibilizar la implementaci?n de los Velocimacro.	Several lines in the velocity.properties file allow for flexible implementation of Velocimacros.
¿Están haciendo algo para flexibilizar la legislación sobre propiedad intelectual y patentes?	Are you doing anything to make the laws on intellectual property and patents more flexible?
Quiero flexibilizar un poco las cosas.	I want to loosen things up a little.
Y por último, ¿cuál es el marco temporal para flexibilizar las restricciones del visado?	Third, what is the timeframe for relaxing visa restrictions?
Es por eso que, hemos decidido de flexibilizar las condiciones anunciadas recientemente.	This is why we have decided to soften the measures we recently announced.