fleetingness

Traductor
Ejemplos

I think there's an urge in us to stop the terrible fleetingness of time.	Creo que hay un impulso en nosotros para detener la terrible fugacidad del tiempo.
For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment, and I wanted to express that.	Para mí es como una sensación acerca de lo efímero del momento presente y quería expresar eso.
An ephemeral and singular mechanism for registering the fleetingness of life and experimenting with the stupor of elemental things.	Un dispositivo efímero y único para registrar la fugacidad de la vida y experimentar el estupor de las cosas elementales.
You see the fleetingness of life in the world and do not yet see the eternalness of you.	Puedes llegar a ver lo efímero de la vida en el mundo, pero todavía no ves la eternidad en ti.
It provided Degas with endless new possibilities and enabled him to sharpen his depiction of movement and the fleetingness of his scenes.	A Degas le abrió infinidad de nuevas posibilidades y le permitió agudizar la representación del movimiento y la fugacidad de sus escenas.
The fleetingness of the action is captured by the light brushstrokes made possible by pastels, which Degas uses with unprecedented technical virtuosity.	La fugacidad de la acción es captada gracias a los trazos ligeros que permite la técnica del pastel, que Degas aplica con un virtuosismo técnico sin precedentes.
If the guiding principle of this social network is the extreme fleetingness and freedom of use, it may encourage impulsive and not well-considered behavior.	Si el principio que guía esta red social es la extrema ligereza y libertad de uso, es más que probable que alimente comportamientos impulsivos e irreflexivos.
Bodies work to contain the fleetingness of souls, just as chief-villages on earth contain the movements of the Kanamari.	El trabajo de los cuerpos es contener el tránsito de las almas, así como los jefes de la aldea en la tierra controlan el tránsito de los kanamari.
Christianism, like all other religions, poisons life by considering what is finite despicable, instead of considering what is finite, precisely because of its fleetingness, the most valuable thing.	El cristianismo envenena la vida al considerar despreciable lo finito, en lugar de, precisamente por su fugacidad, considerar que lo finito es lo más valioso.
This situation completes Miller's arch of transformations and leads him to think about the fleetingness of life and about the need to show his love to his family.	Esta situación completa el arco de transformación de Miller, que le lleva a pensar en la fugacidad de la vida y en la necesidad de demostrar su amor por su familia.
The series Objects & Things (2004-2009) springs from a genre in the history of art—the still life—that is traditionally linked to the fleetingness of triumphs and material goods.	La serie Objects & Things (2004-2009) parte de un género de la Historia del Arte, el bodegón o naturaleza muerta, vinculado tradicionalmente con la fugacidad de los triunfos y bienes materiales.
Then, because of political unrest and personal spite, he lost favour and retired to write bitter-sweet verses about the consolations of wine, companionship, and the fleetingness of time.	Debido a un cierto malestar político y resentimiento personal perdió el favor, y se retiró a escribir versos amargos sobre el consuelo del vino, la compañía y la fugacidad del tiempo.
Without them there wouldn't be a text and there wouldn't be a trip either, or maybe there would be, but it would have had the fleetingness of a sparkle that is lost quickly in the nonsense.	Sin ellas no habría texto y probablemente tampoco viaje, o sí, pero habría tenido la fugacidad de un destello que se pierde rápidamente en el sinsentido.
Poets and philosophers attest to the fact that the Greeks generally felt unfortunate about the fleetingness and sadness of their lives compared to the very different life these immortal beings enjoyed.	Atestiguan los poetas y filósofos que, generalmente, los griegos se sentían desdichados por la brevedad y tristeza de su vida en comparación con la suerte tan distinta de estos seres inmortales.
Alongside vastness, continuous diversity, fleetingness and change are some of the data which define identity marks in landscapes and which therefore present themselves as challenges for a sensitive experience.	Junto a la vastedad también la diversidad, la fugacidad y el cambio continuos son algunos de los datos que definen rasgos de identidad en los paisajes y que se presentan, por tanto, como desafíos para una experiencia sensible.
Before starting to try to respond to these questions, it is necessary to state briefly two of the characteristics of the condition and nature of images these days: the fleetingness and the instantaneity.	Antes de comenzar a intentar responder a estas cuestiones es necesario señalar brevemente dos de las características de la condición y la naturaleza de las imágenes en la actualidad: la fugacidad y la instantaneidad.
His first sculptures from the 1980s retrieve the figurative path through funereal sculpture or architectural elements such as the column, the arch or the portico, all of them linked to memory and the fleetingness of life.	Sus primeras esculturas de la década de los ochenta recogen la vía figurativa a través de la escultura funeraria o elementos arquitectónicos como la columna, el arco o el pórtico, todos ellos ligados a la memoria y a la fugacidad de la vida.
Jim wants his daughter to cultivate her mind and not base her future on the fleetingness of her beauty.	Jim quiere que su hija cultive su mente y que no base su futuro en la fugacidad de su belleza.