flash of lightning

relámpago

Reality prepares the path in a flash of lightning.	La realidad prepara el camino en un relámpago.
One flash of lightning and we're practically back in the Middle Ages.	Un relámpago, y prácticamente volvimos a la Edad Media.
A flash of lightning illuminated the horror on deck.	Un rayo iluminó el horror sobre cubierta.
Suddenly, a flash of lightning crossed the skies.	De súbito, un relámpago atraviesa el aire.
In nature Oyá is represented by a flash of lightning.	En la naturaleza está simbolizado por la centella.
A flash of lightning illuminated the room beyond.	Una rayo iluminó la habitación de dentro.
There was a flash of lightning, so a shoal of fish is coming.	Hubo un relámpago. Dijo que un banco de peces se acerca.
Another flash of lightning, out in the hall.	Otro relámpago, en el pasillo.
Another flash of lightning, almost as close.	Otro relampagueo, casi tan cercano como el anterior.
You're like a flash of lightning.	Has sido tan veloz como un rayo.
So, when there's another flash of lightning, let's count how long it takes until we hear thunder.	Cuando veamos otro relámpago, contemos cuánto tardamos en oír el trueno.
A flash of lightning struck in its center, and the temple collapsed at the child's feet.	Un relámpago lo golpeó en su centro y se derrumbó a los pies del niño.
Like a flash of lightning, Toson drew his blade and swung it at the lower-ranking officer.	Como un rayo, Toson desenvainó su espada y la blandió hacia el oficial de menor rango.
Recognition of an object and the immediate control of the responsive chitta occur like a flash of lightning.	El reconocimiento de un objeto y el control inmediato de la sustancia mental responsiva ocurren como un relámpago.
So, when there's another flash of lightning, let's count how long it takes until we hear thunder.	Cuando veamos el próximo rayo, contaremos a ver cuánto tarda el trueno en sonar.
A flash of lightning illuminated the corridor but did not reveal Kumi, crouching in the rafters above the murderous priest.	Un rayo iluminó el pasillo pero no mostró a Kumi, que estaba agazapada en las vigas sobre el sacerdote asesino.
Suddenly a flash of lightning whose intense light was much greater than that of the bright world, forced me to look up.	De pronto, un relámpago cuya intensa luz era mayor que la del mundo brillante me obligó a alzar la vista.
Onlookers would whistle with admiration and excitement at the sight of a speed bike passing by almost like a flash of lightning.	Los espectadores silbaban con admiración y entusiasmo ante la visión de un paso bici de la velocidad por casi como un relámpago.
In February, like a flash of lightning in a clear sky, without warning, I was hospitalized for strong pains along my spine.	En febrero, como rayo en cielo sereno, sin aviso previo, tuve que ser internado de urgencia por fuertes dolores en la espina dorsal.
The sessions on the Energization Exercises, meditation and the Kriya ceremony were comparable to the strike of a match or a flash of lightning to my daily practices.	Las sesiones sobre los Ejercicios Energéticos, la meditación y la ceremonia de Kriya fueron como encender un fósforo o un relámpago en mi práctica diaria.