first surname

Traductor
Ejemplos

If more than three authors, the citation givenin the text should be used only the first surname followed by the abbreviation et al.	Si son más de tres autores, en la citación que se hace en el texto debe emplearse solo el apellido del primero seguido de la abreviatura et al.
In the References chapter, bibliographic references must include the first surname and initials of the names of all authors, the year of publication, the title, and the complementary information that permits to locate the origin of the document under discussion.	En el capítulo Referencias, las referencias bibliográficas deben incluir el apellido paterno e iniciales del o los nombres de todos los autores, el año de publicación, el título y la información complementaria que permita localizar la fuente del documento en cuestión.
Children of the marriage take the first surname of each parent.	Los hijos matrimoniales llevan el primer apellido de cada progenitor.
The bibliographic references must be alphabetically ordered according to the author's first surname, without numbering.	Las referencias bibliográficas deben ordenarse alfabéticamente de acuerdo con el primer apellido del primer autor, sin numeración.
File with all those surnames with a frequency higher than or equal to 20 in the first surname.	Fichero con todos los apellidos con frecuencia mayor o igual a 20 en el primer apellido.
In professional life as in everyday life, the first surname may be used on its own.	En la vida profesional y en la personal, el primer apellido puede utilizarse solo.
When we have already won the raffle of the month and have been able to communicate with him, we will announce the name and first surname of the winner by social networks.	Cuando ya tengamos ganador del sorteo del mes y hayamos podido comunicarnos con él, anunciaremos el nombre y el primer apellido del ganador por las redes sociales.
Other journalists also appear, and some on an even greater number of occasions than those previously mentioned, though identifying themis much more complicated as the reports only give their first surname.	También aparecen, e incluso en mayor número de ocasiones que los anteriormente citados, otros periodistas cuya identificación ha resultado mucho más complicada al contar únicamente con referencias al primer apellido de los mismos.
In the text and the notes, the bibliography should only be mentioned with the first surname of the author, the date of the edition that has been used and the page number, preceded by two points.	En el texto y las notas, la bibliografía debe ir solo mencionada con el primer apellido del autor, la fecha de la edición que se ha empleado y el número de página, precedido por dos puntos.
The names are listed in strict alphabetical order of the first surname, but you should take into account that there may have been spelling errors, and hence you should take care before determining that a given individual is not listed.	Los nombres están inscriptos por riguroso orden alfabético del primer apellido, pero debe tenerse en cuenta que puede haberse incurrido los errores ortográficos, y por tanto debe tomarse precauciones antes de dar por hecho que no consta incripta la persona que se solicita.
The first surname is that of the father.	El primer apellido es el del padre.
Carla's father's first surname is Motta.	El primer apellido del padre de Carla es Motta.
What's your first surname? - It's Pinel, like my dad and my grandfather.	¿Cuál es tu primer apellido? - Es Pinel, como mi papá y mi abuelo.
Mariela, what is your first surname? - Polanco, and my second one is Reguera.	Mariela, ¿cuál es tu primer apellido? - Polanco, y el segundo es Reguera.
The people have two surnames in Spain, the first surname from the father and the second from the mother.	Las personas tienen dos apellidos, el primero de su padre y el segundo de su madre.
My second surname is my mother's first surname.	Mi segundo apellido es el primer apellido de mi madre.