firmly fastened

Traductor
Ejemplos

Inspect the electrical and mechanical connections and to make sure they are firmly fastened and to detect any obvious problems.	Inspeccione las conexiones eléctricas y mecánicas para asegurar que estén firmes y para detectar cualquier problema obvio.
Felt strips, which repel the water and keep out the wind, are firmly fastened to this framework.	Sobre este armazón se atan con cordones, firmemente, unas tiras de fieltro que desvían el agua y frenan el viento.
Rugs should be firmly fastened to the floor or have nonskid backing.	Las alfombras deben estar muy bien adheridas al piso o tener un refuerzo antideslizante.
Rugs should be firmly fastened to the floor or have nonskid backing.	Las alfombras deben estar firmemente sujetas al piso o tener una superficie antideslizante en el reverso.
Feet firmly fastened to the ceiling, thanks to their flexibility can adjust the height of the plate.	Pies firmemente fijados al techo, gracias a su flexibilidad puede ajustar la altura de la placa.
It is impossible to categorize biology; each of its pages is firmly fastened to the next.	Es imposible categorizar a la biología; cada una de sus páginas está firmemente atada a la siguiente.
Lightweight, low-profile clips keep the corners of iPad mini firmly fastened to the frame.	Sistema SecureLock Los clips ligeros y de bajo perfil sujetan las esquinas del iPad mini con firmeza.
When I tried to move two or three for further examination, I found that they were firmly fastened.	Cuando traté de mover uno o dos, a fin de examinarlos, descubrí que estaban firmemente sujetos.
Zinc Plated Spring Bolt is the ultimate accessory for external use, ensuring your outside doors and gates remain firmly fastened.	Zinc Plated Spring Bolt es el último accesorio para uso externo, asegurando que sus puertas y puertas exteriores permanezcan firmemente sujetas.
Hardware Spring Loaded latch is the ultimate accessory for external use, ensuring your outside doors and gates remain firmly fastened.	Hardware El pestillo con muelle es el último accesorio para uso externo, asegurando que sus puertas y puertas exteriores permanezcan firmemente sujetas.
These materials should also be firmly fastened to the wall in order to prevent detachment by seismic vibration.	Por lo anterior es conveniente verificar su grado de conexión al muro, para evitar su desprendimiento con las vibraciones sísmicas.
To make sure the needle firmly fastened on the logo badge, silver welding is strongly suggested, rather than tin welding or glue.	Para asegurarse de que la aguja esté firmemente fijada en el pasador, se recomienda encarecidamente soldar con plata, en lugar de soldaduras de estaño o pegamento.
Certain specialized objects have already been mentioned, such as X-ray equipment, ceiling lamps, and substations, which may be torn from their places if not firmly fastened.	Ya se mencionaron algunas piezas especializadas como en Rayos X, lámparas cielíticas, subestaciones, etc., que pueden ser lanzadas al vacío si las especificaciones de anclaje no son lo suficientemente fuertes.
In the first instance, there weren't any acceptable fixtures in the streets (pedestrian bridges, viaducts, pipelines, etc.), where the cameras could be firmly fastened over the roadways.	Además, no había ninguna construcción aplicable en la zona (como puentes peatonales, viaductos, tuberías, etc.), a las que podrían sujetarse las cámaras de manera firme, enfocando a los carriles correspondientes.
The same is true with regard to the storage of foodstuffs and perishables. It is preferable not to store such goods in shelves by units, but rather in cardboard boxes or plastic baskets that are labeled and firmly fastened to the shelves.	Igual sucede con el almacenamiento de víveres, abarrotes, perecederos, etc. Es preferible no almacenarlos en estantes por unidades, sino en cajas de cartón o canastillas plásticas, que queden bien aseguradas en los estantes.
This area includes a large amount of equipment used for paraffin therapy, electrotherapy, nebulizers, steam compresses, etc., that must be firmly fastened to the floor or pieces of furniture to avoid danger in the event of disaster.	En este sector existen gran cantidad de equipos como de terapia por parafina, eléctrica, nebulizadores, compresas a vapor, etc., que es necesario poner atención a su fijación tanto a piso, como sobre muebles, para evitar que ocasionen peligro en caso de desastre.
The wire fence was firmly fastened to big wooden posts.	La alambrada estaba bien sujeta a unos grandes postes de madera.
The merchandise is firmly fastened with a metal band for its transportation.	La mercancía está asegurada firmemente con un fleje para su transportación.