firmar

Esta era la segunda serie de papeles que nosotros firmábamos.	This was the second set of papers that we had signed.
Nos costó un año y medio de reuniones y negociaciones, hasta que en abril de 2014, firmábamos un acuerdo que nos llevaría a participar en el Dakar 2015.	It took us a year and a half of meetings and negotiations, until in April 2014, we signed an agreement that would lead us to participate in the Dakar 2015.
Todos éramos conscientes de lo que estaba pasando cuando firmábamos, sin leer, las condiciones de uso y recibíamos una publicidad tan descaradamente segmentada que revelaba sobre nosotros mismos aspectos de los que quizá hubiéramos preferido no ser conscientes.	We were all aware of the situation when we signed the terms and conditions–without reading them–and were targeted by blatantly segmented advertising that revealed aspects about ourselves that we may not even have been entirely aware of.
Nuestro abogado nos hizo notar que, si firmábamos ese contrato, nos comprometíamos a financiar el proyecto en su totalidad.	Our lawyer pointed out to us that, if we signed that contract, we committed ourselves to financing the project in its entirety.
Después de esto, los oficiales de enlace del Gobierno y del SPLM firmábamos; las Naciones Unidas firmaban, y le dábamos el compromiso de limpiar el área a cualquier otra organización humanitaria.	After that the liaison officers of the Government and the SPLM would sign; the UN would sign, and then we would give it to another humanitarian organization to clear the area.
Cappi, Narciso, Nerozzi y yo recolectamos éxitos halagadores gracia a folletines publicados en Segretissimo - famosa revista de los años 60 especializada en la novela de espionaje- que firmábamos con pseudónimos extranjeros impuestos por el editor.	Cappi, Narciso, Nerozzi and I scored flattering successes thanks to serials published in Segretissimo–a famous 1960s magazine specializing in spy novels–which we used to sign with foreign pen-names required by the publisher.