fire extinguisher

el extinguidor de incendios

At least one portable fire extinguisher shall be located at each access to such space.	Se situará al menos un extintor portátil en cada acceso a dichos espacios.
An inspection label shall be affixed to the fire extinguisher, signed by the competent person and showing the date of the inspection.’.	Se fijará una etiqueta de inspección en los extintores, firmada por la persona competente, en la que figure la fecha de la inspección.».
There shall be at least one portable fire extinguisher in accordance with the European standards EN 3-7: 2007 and EN 3-8: 2007 at each of the following places:’;	Con arreglo a las normas europeas EN 3-7: 2007 y EN 3-8: 2007, habrá al menos un extintor portátil en cada uno de los lugares siguientes:»;
.5 one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.	.5 Un extintor portátil apropiado para combatir incendios de hidrocarburos por cada 736 kW o fracción de tales máquinas; deberá haber por lo menos dos de estos extintores y no más de seis en cada uno de tales espacios.
Aeroplanes shall be equipped with at least one hand fire extinguisher:	Los aviones deberán estar equipados al menos con un extintor portátil:
Helicopters shall be equipped with at least one hand fire extinguisher:	Los helicópteros deberán estar equipados al menos con un extintor portátil:
The required portable fire extinguisher shall be stowed adjacent to the port.	El extintor portátil obligatorio se estibará junto a la portilla.
Helicopters, except ELA2 helicopters, shall be equipped with at least one hand fire extinguisher:	Los helicópteros, salvo los helicópteros ELA2, deberán estar equipados al menos con un extintor portátil:
Except for gas balloons, balloons shall be equipped with at least one hand fire extinguisher.	Los globos, salvo los de gas, deberán estar equipados al menos con un extintor portátil.
Aeroplanes shall be equipped with at least one hand fire extinguisher in the flight crew compartment.	Los aviones estarán equipados con al menos un extintor portátil en el compartimento de la tripulación de vuelo.
Helicopters shall be equipped with at least one hand fire extinguisher in the flight crew compartment.	Los helicópteros estarán equipados con al menos un extintor portátil en el compartimento de la tripulación de vuelo.
Balloons shall be equipped with at least one hand fire extinguisher, if required by the applicable certification specifications.	Los globos deberán estar equipados al menos con un extintor portátil, si así lo requieren las especificaciones de certificación aplicables:
Aeroplanes, except touring motor gliders (TMG) and ELA1 aeroplanes, shall be equipped with at least one hand fire extinguisher:	Los aviones, salvo los motoveleros de turismo (TMG) y los aviones ELA 1, deberán estar equipados con al menos un extintor portátil:
At least one hand fire extinguisher shall be available for use in each cargo compartment that is accessible to crew members in flight.	Al menos un extintor portátil estará disponible para su uso en cada compartimento de carga accesible a los miembros de la tripulación en vuelo.
.11 The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.	.11 Los extintores de incendios serán adecuados para la extinción de los fuegos que puedan producirse cerca del lugar en el que estén situados.
At least one hand fire extinguisher shall be located in, or readily accessible for use in, each galley not located on the main passenger compartment.	Al menos un extintor portátil se encontrará situado, o estará fácilmente disponible para su uso, en cada cocina no situada en la cabina principal de pasajeros.
At least one hand fire extinguisher must be located in, or readily accessible for use in, each galley not located on the main passenger deck;	un extintor portátil, como mínimo, deberá estar situado, o ser fácilmente accesible para su utilización, en cada cocina no situada en la cabina principal de pasajeros;
At least one hand fire extinguisher, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew;	un extintor portátil, como mínimo, que contenga halón 1211 (bromoclorodifluorometano CBrCIF2), o un agente extintor equivalente, deberá estar convenientemente situado en la cabina de vuelo para su uso por la tripulación de vuelo;
At least one hand fire extinguisher, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew;	un extintor portátil, como mínimo, que contenga halón 1211 (bromoclorodifluorometano o CBrClF2), o un agente extintor equivalente, deberá estar convenientemente situado en la cabina de vuelo para su uso por la tripulación de vuelo;
At least one hand fire extinguisher shall be available for use in each class A or class B cargo or baggage compartment and in each class E cargo compartment that is accessible to crew members in flight.	Al menos un extintor portátil estará disponible para su utilización en cada compartimento de carga o equipaje de clase A o clase B, y en cada compartimento de carga de clase E que sea accesible a los miembros de la tripulación durante el vuelo.