finisher

Traductor
Ejemplos

Cada finisher de una carrera se le atribuye una valoración ITRA en función de su tiempo.	Each finisher of a race is attributed an ITRA mark in function to the time realised.
La presencia de un finisher del UTMB®, Tor des Géants o PTL® es obligatoria en el seno del equipo.	The presence of an UTMB®, Tor des Géants or PTL® finisher is still obligatory within the team.
La inscripción es accesible e incluye una remera oficial de la carrera, además de la medalla finisher y el acceso a los puestos de hidratación.	Registration is accessible and includes an official shirt of the race, in addition to the finisher medal and access tohydration points.
El jefe del equipo (que es obligatoriamente un finisher del UTMB®, Tor des Géants o PTL®) realiza la inscripción para todo el equipo al mismo tiempo.	The team leader (who is obligatorily a finisher of a UTMB®, Tor des Géants or PTL®) registers for all their team members at the same time.
El cuerpo y el espíritu empiezan a prepararse para ser finisher de la carreras del Ultra-Trail du Mont-Blanc® en la que vas a participar este año.	Bodies and spirits are beginning to prepare themselves so as to be capable of being finishers of the Ultra-Trail du Mont-Blanc® race in which you will participate this year.
El jefe de equipo (que es obligatoriamente finisher del UTMB®, la PTL™ o la Tor des Géants®) hace la inscripción de todo su equipo al mismo tiempo.	The team leader (obligatorily the finisher of the UTMB®, PTL™ or Tor des Géants®) registers on behalf of all his team members at the same time.
Felicitaciones de todo el equipo que formamos Canyon al campeón del mundo Ironman 2015, Jan Frodeno y a los Top-10 finisher, Boris Stein, y Nils Frommhold.	Congratulations from all at Canyon to the 2015 Ironman World Champion, Jan Frodeno, Top-10 finisher, Boris Stein, and everyone else who made it to the finish on Alli Drive.
En una carrera de maratón, cada paso que el ganador toma es solo un poco más largo y un poco más rápido que cada paso tomado por el 100o puesto finisher.	In a marathon race, each step the winner takes is just a little bit longer and a little bit faster than each stride taken by the 100th place finisher.
Es un apasionado del deporte y ha realizado todo tipo de disciplinas, desde futbol durante años, pasando por deportes de raqueta como squash, pádel, frontenis o de resistencia como triatlón, de hecho en 2010 fue finisher en distancia ironman.	His passion for sport has led him to practice all kinds of disciplines, from football to squash, paddle, fronttennis or endurance sports like triathlon. In fact, he was distance finisher in the ironman in 2010.
En cuanto a los otros 68 equipos finisher, aún tenemos que analizar cada trazado GPS para poder anunciar definitivamente cuantos hicieron el recorrido original y cuantos fueron desviados a causa de la meteorología o las barreras horarias.	Concerning the 68 teams who did finish, we still have to analyse each of their GPS tracks before we are able to definitively announce how many of them completed the original route and who were directed onto variants due to bad weather or time barriers.
Una aproximación suplementaria para optimizar las posibilidades de convertirse en Finisher.	A supplementary approach to optimise the possibilities of becoming a finisher.
Un Sésamo para optimizar las posibilidades de convertirse en Finisher.	A magic word, to optimise the possibilities of becoming a Finisher.
La revista Finisher Triatlón acaba de publicar en su número 127 una entrevista con la triatleta olímpica Ainhoa Murua, con quien trabajo desde el año 2004.	Finisher Triathlon magazine has just published in its issue 127 an interview with Olympic triathlete Ainhoa Murua, with whom I work since 2004.
Cada participante debe nadar 3.8 km, recorrer un exigente circuito de 180.2 km en bicicleta y terminar con una maratón de 42.2 km para obtener el privilegio de Finisher del IRONMAN LANZAROTE.	Each participant must swim 3.8 km, ride a grueling 180.2 km bike course and finally run a full marathon of 42.2 km to earn the privilege of being an IRONMAN LANZAROTE finisher.
Luego, el domingo a una copia de seguridad de su esfuerzo logró un desempeño igualmente dominante en los 25 minutos evento regional mediante la adopción de la marcada con una ventaja de 56 segundos de haber lapped el campo hasta el segundo lugar Finisher.	Then on Sunday to back up his effort he achieved an equally dominating performance in the 25 minute Regional event by taking the checkered with a 56 second advantage having lapped the field through to the second place finisher.
Igual que en la primera edición en 2016, habrá que recorrer los 15 km hasta la cima de la estación de Luz Ardiden (1.715 m) para cruzar la línea de meta y convertirse en Finisher de la tercera y última Look Marmotte GF 2018!	Just like the first edition in 2016, you will still need to conquer 15 km to the top of the Luz Ardiden station (1,715 m) to cross the finish line of the third and last LOOK Marmotte GF of 2018!
Con ello, se convirtió en la primera 'finisher' ecuatoriana en cubrir esta distancia.	With this, she became the first Ecuadorian finisher to cover this distance.
Muchas de las novedades que Haag Druck desarrolló en su momento son actualmente un estándar internacional y lo utilizan todos los finisher de fotografía importantes.	Today many Haag Druck innovations have become the internationally accepted standard and are being used by all important photo finishers.
Además los participantes han recibido una camiseta conmemorativa del acontecimiento y una medalla de 'finisher' para premiar el esfuerzo, la participación y la fuerza de llegar a la meta.	All of them received a t-shirt in memory of the race and a finisher medal to reward the effort and the participation.