fingir

Daniel y Olivia fingieron ser marido y mujer.	Daniel and Olivia pretended to be husband and wife.
Los alumnos fingieron que no podían oír al profesor.	The students pretended that they couldn't hear the teacher.
Ellos fingieron que estaban dando todo lo que habían ganado.	They pretended they were giving all they had made.
La mayoría de las mujeres, en una u otra ocasión, lo fingieron.	Most women, at one time or another, have faked it.
Nuestros hermanos se despidieron aquella misma tarde, y fingieron regresar a la capital.	Our brothers parted that afternoon, and pretended to return to the capital.
Entonces, ¿por qué fingieron no conocerse durante la reunión familiar?	Then why did you pretend to not know each other during the family meeting?
Así que fingieron quererse y se casaron.	So they pretended to love each other, got married.
O tal vez, fingieron no verme.	Or maybe, pretended not to see me.
Y después... fingieron que no había pasado.	And afterwards, they... pretended like it never happened.
¿Entonces todo el tiempo fingieron ser ellas?	So you guys were pretending to be them the entire time?
Los conductores acusados fingieron estar lesionados.	The defendant drivers then pretended to be injured.
¡Así que los líderes solamente fingieron desechar la supremacía papal!	So the leadership had only pretended to do away with their kingly papal supremacy!
O fingieron su disidencia para que se infiltre entre nosotros.	Or they faked her defection to get her on the inside with us.
¿Por qué fingieron que ella nunca había venido a París?	Why did they want to pretend she had never come to Paris? To obliterate her?
Ella y Chip fingieron su secuestro, el cual, por supuesto, no tubo ningún sentido.	She and Chip faked her kidnapping, which, of course, makes no sense at all.
Nadie quiso ofrecerse para tan arriesgado viaje, todos fingieron que estaban durmiendo.	No one wanted to volunteer for the hazardous journey, so they all pretended to be asleep.
Todos fingieron haberse quedado dormidos.	They all pretended to be asleep.
O fingieron no saberlo.	Or they pretended not to.
Sospecha que fingieron ignorancia, en un intento de evitar tener que explicar por qué las redes siguen inaccesibles.	He suspects that they feigned ignorance, in an effort to avoid having explaining why the networks remain inaccessible.
Cerca de 250 militares de Marina se hicieron pasar por pasajeros, mientras otros fingieron ser los negociadores.	Almost 250 Navy sailors pretended to be passengers, while others made believe they were negotiators.