fingir

to pretend

Uno de ellos finge escribir para impresionar a la víctima.	One of them pretends to write to impress the victim.
Para tratar con cosas como ésta, finge que no existen.	To deal with things like this, pretend they don't exist.
Giulia finge ser tu amiga, pero es tu némesis.	Giulia pretends to be your friend, but she's your nemesis.
Solo por un segundo finge que no soy tu padre.	Just for a second, pretend that I'm not your dad.
Tu padre finge que su vida empezó en California.	Your father likes to pretend his life started in California.
Cierra la cortina... y finge que estás en el metro.	Close the shade... and pretend you're on the subway.
Puedes fingir lo contrario, pero el mundo no finge contigo.	You can pretend otherwise, but the world won't pretend with you.
Creo que Geraldine finge que no sabe nada de negocios.	I think Geraldine pretends she doesn't know anything about business.
Un simulador es una persona o cosa que finge.	A simulator is either a person or thing that simulates.
Pero no, él finge tener miedo al agua.	But no, he pretends to be afraid of the water.
Si algo sale mal, Scully, finge un ataque al corazón.	If anything goes wrong, Scully, fake a heart attack.
Ve a dormir en mi cama y finge ser yo	Go to sleep in my bed. Pretend to be me.
Bueno, mejor finge que eres mi prima cuando escribas.	Well, you'd better pretend you're my cousin when you write.
Wernher von Braun finge construir cohetes de destrucción.	Wernher von Braun pretends to build rockets for mass destruction.
Y por lo menos finge que te interesa la beba.	And at least pretend you're interested in the baby.
¿Usted es ese asesor que finge leer las mentes, verdad?	You're the consultant that pretends to read minds, aren't you?
Solo da la vuelta y finge que tienes una conversación.	Just turn around and pretend you're having a conversation.
A él le gusta otra persona pero finge que no.	He likes another person but pretends he doesn't.
Nada más finge ser una buena mamá dos minutos.	Just pretend to be a good mother for two minutes.
Solo finge que soy un tipo leyendo el periódico.	Just pretend I'm a guy reading the newspaper.