fine-toothed comb

Traductor
Ejemplos

With a fine-toothed comb, look for lice or eggs.	Con un peine de diente fino, busque los piojos o las liendres.
The law needs to be revised with a fine-toothed comb to ensure its consistency.	La legislación debe revisarse minuciosamente para garantizar su coherencia.
Not surprising, the company's activities and record are being picked over with a fine-toothed comb.	No sorprende que las actividades y registros de la compañía estén siendo repasados con un peine fino.
Use of a magnifying lens and a fine-toothed comb may be helpful to find live lice.	Para encontrar piojos vivos resulta útil usar un lente de aumento y un peine de dientes finos.
Because they are very small and move quickly, you may need to use a magnifying lens and a fine-toothed comb to find lice or nits.	Debido a que son muy pequeños y se mueven rápidamente, es posible que necesite usar una lupa y un peine de dientes finos para encontrar piojos o liendres.
Of course, these other categories of spending get reviewed with a fine-toothed comb each year and are subject to all kinds of criticism in Congress in terms of effectiveness, efficiency and utility.	Claro que todas estas categorías de gasto son revisadas detalladamente cada año y son susceptibles a toda clase de críticas en el Congreso, en términos de eficacia, eficiencia y utilidad.
For more than an hour they went through the flat with a fine-toothed comb and then took away personal documents, professional material and correspondence, a large number of books, photographs, etc.	Durante más de una hora revisan detalladamente el apartamento, del cual luego se llevarán documentos personales, escritos y material correspondiente a nuestras tareas profesionales, gran cantidad de libros, fotos familiares, etc.
Then, using a fine-toothed comb specifically for lice, comb through your hair from your scalp through the ends, making sure you comb through your entire head at least twice per session.	Luego, usando un peine de dientes finos específicamente para los piojos, peine el cabello desde su escalpo hasta las puntas, asegurándose de que usted peine toda la cabeza al menos dos veces por sesión.
It's best to use a fine-toothed comb when picking nits out of hair.	Es mejor usar un peine de dientes finos para remover los piojos del pelo.
You have to go over this place with a fine-toothed comb.	Tenéis que repasar este sitio con un buen cepillo de dientes.
This place has been gone over with a fine-toothed comb.	Este lugar ha sido registrado por todos los rincones.
You have to go over this place with a fine-toothed comb.	Tenéis que repasar este sitio con un buen cepillo de dientes.
You have to go over this place with a fine-toothed comb.	Tienen que repasar este sitio con un buen cepillo de dientes.
I need you to go through the John Gaunt files with a fine-toothed comb.	Necesito que vaya a través de los archivos de John Gaunt con un peine de dientes finos.
I need you to go through the John Gaunt files with a fine-toothed comb.	Necesito que vayas a través de los archivos de John Gaunt... con un peine de dientes finos.
Search for items in the App Store as though you were using a fine-toothed comb.	Búsqueda avanzada Busca elementos en el iTunes Store como si estuvieses mirando con lupa.
The Danish Presidency should also go through the 85 000 pages of EU laws with a fine-toothed comb.	La Presidencia danesa también debe peinar las 85.000 páginas de leyes comunitarias.
Go over the e book reader ratings with a fine-toothed comb before making any firm and fast decisions.	Revise las clasificaciones de lector de libro electrónico con un peine de dientes finos antes de hacer cualquier decisiones firmes y rápidas.
Although car insurance policies are one of the most boring things on earth you will certainly be reading through it with a fine-toothed comb if you need to make a claim.	Aunque las pólizas de seguros de automóviles son una de las cosas más aburridas en la tierra que será sin duda la lectura a través de él con una multa de peine con dientes si es necesario hacer una reclamación.
Today more than ever it is imperative to go through each and every one of your email marketing messages with a fine-toothed comb to ensure that no aspect of the content could possibly offend or insult any one of its readers.	Hoy más que nunca es imperativo pasar por todos y cada uno de sus mensajes de marketing por correo electrónico con un cepillo de dientes fino para asegurar que ningún aspecto del contenido podría ofender o insultar a cualquiera de sus lectores.