finanzas, comercio

Traductor
Ejemplos

No tienen genio ni talento para hacerse preguntas humildes sobre impuestos y finanzas, comercio, manufactura y agricultura.	They have no genius or talent for comparatively humble questions of taxation and finance, commerce and manufactures and agriculture.
Las negociaciones mundiales sobre finanzas, comercio e inversiones se llevan a cabo actualmente sobre todo en foros distintos de la UNCTAD.	Global finance, trade and investment negotiations are now conducted primarily in forums other than UNCTAD.
Tienen que abarcar a una diversidad de sectores: agricultura, energía, finanzas, comercio, ambiente, investigación y desarrollo.	They need to look at a number of sectors, including agriculture, energy, finance, trade, the environment, and research and development.
El gobierno de Nicaragua y una docena de empresarios nicaragüenses (agro, energía, finanzas, comercio, construcción e industria) estuvieron presentes en la exposición.	The Nicaraguan government and a dozen Nicaraguan businesses involved in agriculture, energy, finances, trade, construction and industry had booths in the exposition.
Habría que promover una mayor cooperación en materia de financiación para el desarrollo entre los ministerios de finanzas, comercio, desarrollo y planificación y relaciones exteriores y la sociedad civil.	Stronger cooperation on financing for development among ministries of finance, trade, development and planning and foreign affairs and civil society should be promoted.
París es un centro mundial de arte, moda, gastronomía y cultura y uno de los principales centros de finanzas, comercio, ciencia, música y pintura de Europa.	Paris is a global centre for art, fashion, gastronomy, and culture and one of Europe's major centres of finance, commerce, science, music, and painting.
Clases particulares de francés diseñadas por nuestros experimentados profesores y basadas en la competencia lingüística y las necesidades de los alumnos: francés de negocios, finanzas, comercio, medicina, derecho, etc.	One-to-one French lessons designed by our experienced teachers based on your linguistic competence and needs: French for business, finance, commerce, medicine, law, etc.
A ellos les interesa contar con sistemas internacionales robustos, dinámicos y flexibles en materia de finanzas, comercio, movimientos de ideas y personas, el medio ambiente, así como con sólidas instituciones multilaterales.	They have an interest in healthy, dynamic, flexible international systems for finance, trade, movement of ideas and people, the environment—and strong multilateral institutions.
Aquí convergen finanzas, comercio minorista, cultura y un rico pasado, y todo estará justo a la puerta de uno de los hoteles más distinguidos e históricos de la ciudad.	Finance, retail, culture, and a rich past all converge here–and it will all be right outside your door from one of the city's most distinguished and historic hotels.
De ahí que se acojan con gran beneplácito las recomendaciones concretas y orientadas a la acción que adoptaron nuestros dirigentes en materia de asociaciones, finanzas, comercio, alivio de la deuda y otros aspectos del desarrollo.	Thus, the concrete, action-oriented recommendations adopted by our leaders on partnership, financing, trade, debt relief and other aspects of development are greatly welcome.
La parte vietnamita cree que las dos partes tienen el potencial de cooperar en las cinco áreas de conectividad (política, infraestructura, finanzas, comercio y vínculos entre pueblos) mencionadas en el MdE.	Vietnam is of the view that the two countries have cooperation potential in promoting connectivity in policy, infrastructure, trade, finance and people-to-people links, he said.
Lo que sí tienen en común es que se analizan varios sectores (medio ambiente, finanzas, comercio, seguridad, transferencia de tecnología, migración, cooperación al desarrollo, etc.) para comprobar su coherencia en términos de sostenibilidad.	What they have in common is that they look at various sectors (environment, finance, trade, security, technology transfer, migration, development cooperation etc.) and check them for their coherence towards sustainability.
Al período de sesiones asistieron más de 2.000 participantes, entre otros, 100 ministros con diversas carteras como agua, salud, vivienda, finanzas, comercio y cooperación para el desarrollo, así como ministros de medio ambiente.	More than 2,000 participants attended the session, including some 100 ministers with portfolio responsibilities for water, health, housing, finance, trade and development cooperation, as well as ministers of the environment.
Las soluciones basadas en la naturaleza se refuerzan con el apoyo, el compromiso y los recursos de otros sectores para la conservación de la biodiversidad - finanzas, comercio, trabajo, energía, salud, transporte y educación, entre otros.	Nature-based solutions leverage support, commitment and resources from other sectors for biodiversity conservation - finance, trade, labour, energy, health, transportation and education to name but a few.
Profundo estudio de la lengua se concentra principalmente en diferentes áreas de acción empresarial y toda la terminología técnica involucrada en este campo de trabajo: publicidad, marketing, finanzas, comercio exterior, la economía costarricense.	Deep study of the language mainly concentrated on different areas of business action and all of the technical terminology involved in this field of work: advertising, marketing, finances, foreign trade, Costa Rican economy.
El Comité está integrado por representantes de distintas comunidades de nacionales de países de la CEDEAO, quienes consultarán con funcionarios de varios ministerios gubernamentales (en particular, los de relaciones exteriores, interior, finanzas, comercio y sanidad).	The Committee comprises representatives of various ECOWAS communities who will deliberate with officials from various government ministries (Foreign affairs, Interior, Finance, Trade, Health, in particular).
La economía de Panamá se basa en el la industria del servicio la cual representa el 75% de las actividades económicas del país, concentrado principalmente en los sectores de finanzas, comercio, turismo y transporte marítimo.	Service industry is the economic arteries of Panama that share 75% economic activities in which financial service, transport trading, logistics and tourism industry are the leading industries.
En el plano nacional, varios gobiernos habían hecho avances notables en la mejora de la coherencia de las políticas mediante las iniciativas emprendidas por sus ministerios de desarrollo, finanzas, comercio y relaciones exteriores, así como por sus bancos centrales.	At the national level, several Governments have made significant strides to improve policy coherence through the engagement of their ministries of development, finance, trade and foreign affairs, as well as central banks.
Los expertos debatieron sobre cómo fortalecer el manejo y la vigilancia de las enfermedades no transmisibles, y debatieron sobre cómo incluir a sectores como educación, finanzas, comercio o planeación urbanística y transporte, para fomentar la creación de ambientes saludables.	The experts discussed how to strengthen the management and surveillance of NCDs, and how to involve such sectors as education, finance, business, and city planning and transportation to promote creating healthy environments.
¿Podríamos dedicarnos especialmente en futuras reuniones especiales de alto nivel a examinar varias cuestiones que afectan a las funciones de nuestras instituciones multilaterales y contribuyen a fomentar la coherencia de las políticas y programas de finanzas, comercio y desarrollo?	Could we focus in future special high-level meetings on a number of issues that cut across the roles of our multilateral institutions and that will help promote coherence among finance, trade, and development policies and programmes?