filtrar

Lo que habrá que aclarar es cómo fue posible que se filtrasen en las redes sociales, minutos antes de emitirse el primer boletín oficial, datos casi exactos del proceso de totalización y de los resultados de los principales candidatos.	What still needs to be clarified is how it was possible for virtually the exact data on the main candidates' total results to be leaked to the social networks minutes before the issuing of the first official bulletin.
Ha llevado tiempo para que las cosas se filtrasen, pero muchos avances están preparados y la espera merece mucho la pena.	It has taken time for things to filter through but many advancements are at the ready and well worth waiting for.
Sin embargo, ni los mejores expertos militares pueden predecir qué sucederá exactamente si los agentes químicos se filtrasen rápidamente de los corroídos contenedores.	But even the best military experts cannot predict what exactly would happen if the chemical agents were rapidly released from their corroded containers.
Después de generar automáticamente las combinaciones de carga, las funciones de configuración de combinaciones permitieron que se filtrasen y se mantuvieran solo las más relevantes.	After the automatic generation of load combinations, the filter settings for combinations allowed only for the most relevant to be kept.
Somos muy conscientes de que estos mensajes se envían con una sincera oración para iluminar a quienes casualmente permitieron que se filtrasen en su corazón de corazones.	We are well aware that these messages are sent out with a heartfelt prayer to do the work of enlightenment for those who might just by chance let them percolate in their heart of hearts.
El escándalo de Cambridge Analytica fue un doloroso recordatorio de que las propias políticas de Facebook llevaron a que la información personal de decenas de millones de usuarios se filtrasen sin control y fuesen explotados.	The Cambridge Analytics scandal that reared its head this past spring served as a painful reminder that Facebook's own policies had led to the personal information of tens of millions of users leaking out into the wild and being exploited.
La noticia de estos premios FAD 2011, lamentablemente, ha sido que el misterio sobre los ganadores ayer antes de la ceremonia ya estaba roto, pues lo que no había ocurrido en 53 años de premios, que se filtrasen los premiados, ayer ocurrió.	The news of these 2011 FAD awards, unfortunately, has been that the mystery about the winners yesterday before the ceremony was already broken, because what had not happened in 53 years of awards, that the winners leaked, yesterday happened.