filibustero

pirate

Sé que no vas a creerlo, pero es por culpa de un filibustero.	You're not going to believe this, but it's because of a filibuster.
¿Algún filibustero que estaba entorpeciendo las cosas?	Was it some filibuster that was preventing any business getting through?
Papá me pediría investigar de dónde viene la palabra "filibustero ".	So Dad would want me to tell you where the word "filibuster" comes from.
El filibustero. El derecho de hablar.	The right to talk your head off.
El filibustero de Paul también recibió el apoyo de algunos grupos anti-guerra como el grupo Código Rosa.	Paul's filibuster also received support from some anti-war groups like Code Pink.
Votantes pivotales son aquellos legisladores cuyo apoyo es fundamental para la superación del veto o filibustero.	Pivotal voters are those legislators whose support is critical to the overcoming of a veto or filibuster.
Las dictaduras represivas que persiguen a los opositores políticos filibustero sobre la santidad de elecciones libres y justas.	The repressive dictatorships that persecute political opponents filibuster on the sanctity of free and fair elections.
Este filibustero sí mismo simplemente no tiene por qué existir, no conduce a otra cosa que las peores consecuencias.	This filibuster itself has just no reason to exist, does not lead to anything but the worst consequences.
Este filibustero sí mismo simplemente no tiene por qué existir, non porta a niente se non a conseguenze peggiori.	This filibuster itself has just no reason to exist, non porta a niente se non a conseguenze peggiori.
Aunque no se utilizó en los primeros años de la nación, el filibustero se ha han utilizado cientos de veces desde la década de 1840.	Though it was not used in the early years of the nation, the filibuster has been used hundreds of times since the 1840's.
Una ley integral y efectiva por los derechos civiles del actual Congreso — sin compromisos ni filibustero — para garantizar que todos los americanos tengan acceso a establecimientos públicos.	Comprehensive and effective civil rights legislation from the present Congress–without compromise or filibuster–to guarantee all Americans access to all public accommodations.
En Nicaragua, la presencia de Estados Unidos se dio diáfanamente en 1856 cuando William Walker, un filibustero contratado por Cornelius Vanderbilt, invadió Nicaragua y se autoproclamó Presidente.	For Nicaragua, the U.S. presence came in full force in 1856 when Cornelius Vanderbilt's hired filibuster, William Walker, invaded Nicaragua and proclaimed himself president.
En Nicaragua, ese vinagre nuevo de la flexibilidad laboral y la externalización de costos se almacenará en los muy viejos odres del modelo gerente/capataz, empresario/hacendado/ ganadero e inversionista/filibustero.	In Nicaragua, the vinegary new model of labor flexibility and cost outsourcing will be stored alongside the very old wineskins containing the manager/foreman, businessperson/hacienda owner/rancher and investor/filibuster models.
La regla del Senado conocido como el filibustero permite senadores estadounidenses para sostener el piso casi indefinidamente y se extienden debate sobre un proyecto de ley con el fin de modificarla, y más comúnmente para prevenir que pase.	The Senate rule known as the filibuster allows U.S. Senators to hold the floor almost indefinitely and extend debate on a bill in order to amend it, and more commonly to prevent it from passing.
La inquietante paradoja capital o trabajo, ahora podría encontrar su sustitución en la resolución grosera: capital y trabajo, y tierra y gestión y tecnología y cualquier otro mercenario filibustero de la burguesía que uno quiera nombrar.	The haunting paradox capital or labour, could now find its substitution in the crass resolution: capital and labour, and land and management and technology and any other freebooting hireling of the bourgeoisie one may care to name.
Por ejemplo, un senador no puede sugerir o apoyar una legislación importante, que de otra manera tendrían, porque saben que se enfrentan a un filibustero y no hay una coalición fuerte suficiente para invocar una clausura.	For example, a Senator might not suggest or support a piece of important legislation, that they otherwise would have, because they know it will face a filibuster and there is not a strong enough coalition to invoke a cloture.
No es asombroso enterarse ahora de que el filibustero más famoso y el más rico fue un armador de Dieppe nombrado Trébutor ya que Dieppe es el puerto bien en el cual se transmitió la tarjeta del nuevo mundo entre los normandos y los templiers.	It is not astonishing to learn now that the most famous flibustier and richest was a ship-owner of Dieppe named Trébutor bus Dieppe is well the port in which was transmitted the chart of the new world between the Norman ones and templiers.
Los autores nos han acostumbrado a su evolución en reversa con la bajeza de los episodios anteriores y ahora la metamorfosis final en cómplice de la madre contra Conrado – sin olvidar al filibustero en la boda de su hermano.	The authors have accustomed us to its evolution in reverse with the baseness of the previous episodes and now the final metamorphosis in mother's accomplice against Conrad–without forgetting the filibuster at the wedding of his brother.
Noticias del Filibustero se instrumentó a partir de un acontecimiento histórico, los 150 años de la campaña de 1856 en Centroamérica que cerró con la capitulación de William Walker.	News from the Filibuster was put together in consideration of a historical event, the 150 years since the 1856 campaign in Central America that ended with William Walker's capitulation.
Tomar parte en una lucha sin concesiones de repeler el grupo filibustero' asaltos.	Take part in an uncompromising struggle repelling freebooters' assaults.