filch

This morning someone filched some shoes and a scale.	Esta mañana una se ha quedado con un par de zapatos y una balanza.
I'd like to know who filched my stockings!	Quisiera saber quién me ha robado mis medias.
Now, since the sacred text has been filched, there's no longer any point in keeping it a secret.	Ahora bien, como el texto sagrado ha sido hurtado... no tiene ningún sentido mantenerlo en secreto.
Now, since the sacred text has been filched, there's no longer any point in keeping it a secret.	Puesto que nos han birlado el texto sagrado, no tiene sentido mantenerlo en secreto.
One had a bottle of white Burgundy, evidently filched from the cellars of the Palace.	Uno de ellos sujetaba una botella de borgoña en sus manos, sustraída evidentemente de las bodegas de palacio.
The Bund put forward the slogan of national-cultural autonomy, filched from the programme of Otto Bauer and the Austro-Marxists.	El Bund defendía la consigna de la 'autonomía cultural nacional', robada del programa de Otto Bauer y los marxistas austriacos.
Apart from the fact that energy is constantly being filched from these people the lacking of these parts per se is a problem.	Aparte del hecho de que la energía está constantemente siendo robada de estas personas, la falta de estos fragmentos es un problema por sí mismo.
One has secured another opt-out for itself and therefore filched a part of the Charter of Fundamental Rights, a part of Parliament's rights, a part of data protection, etc.	Uno se ha asegurado otra exención, es decir, una parte de la Carta de los Derechos Fundamentales, una parte de los derechos del Parlamento, una parte de la protección de datos, etc.
I filched one that someone had left in the back of the tent.	Cogí uno que alguien olvidó en la tienda.
Rogelio Polanco.- It is public funds that are used once again and are filched from the U.S. people to subvert our country.	Rogelio Polanco.- Que son fondos públicos que una vez más son usados y son escamoteados al pueblo norteamericano para subvertir a nuestro país.