fijar la atención

Traductor
Ejemplos

La vida de hoy nos dice que es mucho más fácil fijar la atención en lo que nos divide, en lo que nos separa.	Life nowadays tells us that it is much easier to concentrate on what divides us, what keeps us apart.
Los encargados de formular políticas a todos los niveles, al fijar la atención en los intereses de la familia, elaboren un enfoque del desarrollo social que sintetice e integre diversas cuestiones, aplicando un criterio interdisciplinario y multisectorial.	That policy-makers at all levels, in focusing on family concerns, will develop an approach to social development which would synthetize and integrate diverse issues, in an interdisciplinary and multisectoral approach.
Fijar la atención en los reaccionarios solo los refuerza, los hace parecer más poderosos y fascinantes.	Fixating on reactionaries only reinforces them, makes them seem more powerful and more fascinating.
El siguiente factor es el lugar para fijar la atención.	The next factor is the place for fixing the attention.
Los errores del pasado no deben fijar la atención sobre sí mismos.	The very mistakes of the past must not fix attention upon themselves.
La observación consiste en fijar la atención en una porción del Universo.	Observation consists of setting our attention in a portion of the Universe.
La observación consiste en fijar la atención en una porción del Universo.	Observation consists of setting our attention on a portion of the Universe.
Creo que la clave es fijar la atención en algo lo suficientemente estrecho.	I think the key is to focus on something fairly narrow.
La concentración se define como el fijar la atención en un solo objeto.	Concentration is fixing one's attention on a single object.
¿Qué hay de especial para fijar la atención?	What is there to fix attention?
Nadie debería fijar la atención aquí.	Nobody should put attention here.
Incapacidad para fijar la atención en las tareas.	Memory lapses. Inability to focus on tasks.
Uccāra tiene que ver con fijar la atención en los diversos aspectos de la energía vital (prāṇa).	Uccāra is concerned with fixing the attention on the various aspects of the vital energy (prāṇa).
Justamente aquí hay que fijar la atención en la utilización de los recursos financieros.	Here of all places, attention should be paid to the utilisation of financial assets.
Este último tema es digno de consideración, sobre todo porque casi no se suele fijar la atención en él.	This last subject is worthy of consideration, mainly because not much people actually pay attention to it.
Se comienza por fijar la atención en la imagen y poco a poco trasladar la conciencia hacia la imagen.	You start fixing your attention on the image, and gradually you transfer your consciousness toward this image.
Sería un error fijar la atención solo en las vulnerabilidades que causa el descenso de los precios del petróleo.	But it would be an error to focus attention only on the vulnerabilities caused by the fall in oil prices.
Conviene fijar la atención en la última frase, donde no se alude a los gremios, sino a los oficios.	Let's focus our attention in the last phrase, which does not allude to the guilds, but to the professions.
Nos encontramos con una sociedad que no lee y que es incapaz de retener contenidos, focalizar y fijar la atención.	We live in a society that does not read and is unable to retain content, to home in and pay attention.
Las dos proyecciones, en simultáneo, impiden fijar la atención y comienzan a manifestar cuán imposible es alcanzar ese sentido superador.	Both projections, displayed simultaneously, prevent the focusing of attention and begin to express how impossible it is to achieve that overarching meaning.