figurar

to appear

En un par de minutos Prithvi me figurara.	In a few minutes Prithvi will figure me out.
Me gustaría que eso figurara en la etiqueta.	I should like to see that go on the label.
Quisiéramos que figurara una cláusula de revisión.	We would like to see a revision clause.
A menos que se figurara que algo pasó.	Unless you figure out something happened.
El pago debía hacerse mediante cartas de crédito en las que figurara el demandado como beneficiario.	Payment was to be made by letters of credit naming the defendant as beneficiary.
¿Podríamos procurar que en la Carta de Derechos Fundamentales figurara una sección relativa a los niños?	Can we make sure that the Charter of Fundamental Rights has a section relating to children?
Ello garantizaría que en el resumen figurara información de un número mayor y más representativo de Estados.	That would ensure that the summary contained information from a larger and more representative number of States.
Ello garantizaría que en el resumen figurara información de un número mayor y más representativo de Estados.	That would ensure that the summary contained information from a large and more representative number of States.
Sírvase indicar qué otro tipo de información quisiera usted que figurara en el Manual.	What other information would you wish to see included in the Handbook?
Se sugirió que sería más lógico que el apartado f) figurara antes del e).	A suggestion was made that paragraph (f) should appear before (e) as a more logical sequence.
Rusia sugirió que la solución óptima sería que en el preámbulo figurara únicamente el actual párrafo 5.	Russia suggested that the best solution would be for the preamble to include only the present paragraph 5.
El mismo análisis sería aplicable si la restricción de la cesión figurara en una licencia de propiedad intelectual.	The same analysis would apply if the restriction on transfer was contained in a licence of intellectual property.
Por consiguiente, quisiera que este tema figurara en el orden del día y se debatiera con claridad.	I would therefore very much like to see this on the agenda and being clearly discussed.
En el programa de esta reunión de aproximadamente una hora figurara la entrevista de dos antiguos supervivientes del campo.	Two camp survivors are scheduled to be interviewed during the one-hour meeting.
Dicen que fue Lennon quien sugirió que Dylan, Thomas, figurara entre la miríada de personajes de la cubierta.	They say it was Lennon who suggested that Dylan, Thomas, was included as one in the myriad of characters.
México sugirió que la cuestión del seguimiento de las comunicaciones figurara entre los temas que se deberían tratar en el informe anual.	Mexico suggested including follow-up to communications among the issues to be covered in the annual report.
Si en dicho documento figurara una declaración oficial, esta deberá distinguirse claramente de los demás elementos que figuren en el documento.	If an official statement appears on this document, it shall be clearly separated from all other contents of the document.
El representante de la República Checa propuso que en el protocolo facultativo figurara una disposición por la que se excluyeran las reservas al procedimiento.	The representative of the Czech Republic suggested that the optional protocol should include a provision excluding reservations to the procedure.
El observador de Finlandia consideró particularmente importante que la posición de los pueblos indígenas figurara en el programa de la Conferencia Mundial.	The observer for Finland considered of particular importance that the position of indigenous peoples be brought on to the agenda of the World Conference.
Efectivamente, la proveniente de bosley (la segunda) fue interceptada por xinetd con lo cual era de esperar que no figurara en el archivo log.	The one from bosley (the second one) was intercepted by xinetd, so it's quite normal not to find it in that log.