figuración

Popularity

500+ learners.

Diccionario
Ejemplos

La imagen se desvaneció y dio paso a figuraciones más abstractas.	The image faded, replaced by more abstract imaginings.
Hace rato que se me vienen malas figuraciones a la cabeza.	A while ago i got a bad feeling in my head.
Hace rato que se me vienen malas figuraciones a la cabeza.	A while ago I got a bad feeling in my head.
Es difícil concebir las falsas figuraciones que se originan durante las discusiones acerca de la Hermandad.	It is hard to conceive what false imaginings arise during discussions about Brotherhood.
Sé que todo eran figuraciones mías.	I mean, I know it was all in my head.
En su lugar, paradigmas obsesivos y figuraciones transgresoras reorganizan la materia íntima para un extrañamiento del mundo.	In their place, obsessive paradigms and transgressive figurations reorganise intimate matter for an estrangement of the world.
Será que lo público y la memoria hablan a través de las figuraciones.	Could it be that both the public and memory talk through our figurations?
Lo que caracteriza a la poética de Comadira es la precisa y siempre significativa selección de sus figuraciones formales.	Characteristic of Comadira's poetics is the precise and always meaningful choice of his formal representations.
A partir de mañana aparecerá una secuencia de SIETE fotografías sobre figuraciones pétreas en paisajes de la infancia.	From tomorrow there will be a sequence of seven photos about stone shapes in childhood landscapes.
Luego encontré figuraciones de seres que me saludaban amablemente asentían con las consideraciones de mis pensamientos.	Then I saw figures of kind Beings that greeted me and agreed with the considerations in my thoughts.
La mayoría de las figuraciones de esta suite hacen patente el componente clasicista de la labor picassiana.	Most of the representations of this suite show clearly the classicist constituent of the Picasso sign.
Su énfasis en los temas religiosos y místicos expresa a través de figuraciones, un hecho que complica la comprensión lógica de sus obras.	Its emphasis on religious and mystical themes expressed through figurations, a fact that complicates logical understanding of his works.
Estas figuraciones sostienen una segunda valva, en uno de cuyos extremos se halla una representación de Venus en una postura inestable.	These figurations support a second shell on which we find a representation of Venus in an unstable posture.
Producen obras cercanas al rigor geométrico, abstracciones más libres y figuraciones sintéticas de carácter simbólico, contenidas en grillas ortogonales.	The works they produced were close to geometric rigor, freer abstractions and synthetic figurations of a symbolic character, contained by orthogonal grids.
Sus figuraciones maquinales transfiguran detalles, vistas panorámicas y paisajes ominosos, para producir vedutas elegíacas, en negativo, de irresistible y corrosiva belleza.	Her machine-like figurations transform details, panoramic views and ominous landscapes into elegiac vedutas, negative-like, of irresistible and corrosive beauty.
El objetivo es descubrir las relaciones humanas cambiantes y sus nuevas formas de presencia en el deporte – figuraciones de corporalidad, espacio y tiempo.	The aim is to uncover the changed human relationships and new forms of presence in sport—figurations of corporeality, space and time.
Mi hipótesis es que ambas cohesiones negativas operan como sendos archivos de figuraciones imaginarias: uno de origen (el 'imbunche') y otro de sociabilidad (la 'majamama').	My hypothesis is that each negative unity functions as an archive of mental conceptions: one archive represents their origins ('imbunche'), the other, sociability ('majamama').
El poema tiende naturalmente a la presentación visual de las situaciones descritas que localizo especialmente en el entramado lingüístico y en las figuraciones del cuerpo del personaje.	The poem naturally tends to the visual presentation of the situations described, situated especially in the linguistic framework and in the figurative body of the character.
Por el contrario, el segundo tipo de autopoiesis representa figuraciones, creándose a sí misma constantemente, abierta: la palabra autopoiesis viene del griego auto, uno mismo, y poiesis, creación.	On the contrary, the second kind of autopoiesis performs figurations, constantly creating itself, open: the word autopoïesis comes from the Greek auto, oneself, and poïesis, creation.
Será que en los dispositivos foucaultianos, las figuraciones de la subjetividad y los actos de habla es donde se encuentran las posibles argumentaciones?	Could it be that in Foucault's mechanisms, the possible lines of argument are to be found in the figures of subjectivity and the acts of speech?