fiel a la realidad

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Bueno, mientras lo piensa, quizás pueda rogarle que no se esmere por ser demasiado fiel a la realidad.	Well, as you search for him, perhaps I can implore you not to feel the need to be too accurate.
¿En qué medida esta imagen es fiel a la realidad?	In this measure is this image true to reality?
¿En qué medida esta imagen es fiel a la realidad?	How faithful to reality is this image?
La imagen no es favorecedora, pero es totalmente fiel a la realidad.	The picture is not a flattering one, but it is completely true to life.
Por eso, la historia nacional no suele ser fiel a la realidad histórica.	That is why the national history is not usually faithful to the historic reality.
La foto se vuelve fiel a la realidad cuando el sujeto pierde la conciencia de ser fotografiado.	The picture becomes true to life when the subject loses consciousness of being photographed.
La forma también reduce la distorsión visual y proporciona una visión del mundo más fiel a la realidad.	The shape also reduces visual distortion and gives a more precise view of the world.
Forma a tus empleados de la forma más segura y fiel a la realidad con nuestros escenarios 100% personalizados.	Train your employees in the safest and most realistic way with our 100% personalized scenarios.
Una comunicación abierta y fiel a la realidad es la clave para hablar sobre la diabetes con niños y adolescentes.	Honest, open communication is key when talking to kids and teens about diabetes.
Por eso, la historia nacional no suele ser fiel a la realidad histórica, ni es ésa su pretensión.	As a result, national history tends not to be true to historical reality, nor is that its aim.
Caravaggio observa todo lo que le rodea y ansía plasmarlo en sus obras de un modo fiel a la realidad.	Caravaggio is a life observer and he wants to represent reality in his pictures in a loyal way.
Gracias al proyecto Andén 0 puedes viajar en el tiempo y llevarte una imagen bastante fiel a la realidad de aquellos años.	Thanks to the Andén 0 project, you can travel back in time and obtain quite a reliable image of the reality of those years.
Por el enfoque práctico de sus contenidos, impartidos por profesionales del sector, que garantizan una aproximación fiel a la realidad laboral del momento.	Because the practical focus of its classes, delivered by professionals in the sector, guarantees its relevance to the current labour market.
Sus gráficos no son tan detallados como en otro títulos del género, pero el manejo es muy fiel a la realidad y cuenta con gran cantidad de emocionantes competencias.	Its graphics are not as detailed as those in other titles in the genre, but driving is very faithful to reality, and it has a large number of exciting competitions.
Sírvase notar que este cuadro, aunque es fiel a la realidad, está sujeto a cambios ya que, puntualmente y por razones prácticas, podemos agregar o suprimir un caballo.	Please notice that this table, although it reflects reality, is subject to change because, punctually and for practical reasons, we could add or reduce the number of horses.
Más romántico y menos fiel a la realidad que Cole, sus obras son no obstante más bellas y poéticas, con claras influencias de maestros como Meindert Hobbema o Claudio de Lorena.	More romantic and less faithful to the reality than Cole, his works are, nevertheless, more beautiful and poetic, with clear influences of masters like Meindert Hobbema or Claude Lorrain.
Usted va a terminar el curso con una simulación de culminación, que es una introducción a los problemas de negocio, de alto nivel integrados complejos en un formato de equipo fiel a la realidad.	You'll end the course with a capstone simulation which introduces you to complex, integrated high-level business problems in a true-to-life team format.
Porque su equipo docente está formado por profesionales que trabajan en el sector, lo que garantiza un enfoque práctico de los contenidos académicos y una aproximación fiel a la realidad profesional del momento.	Because its teaching staff is composed of professionals working in the sector, which guarantees that the academic content has a practical focus and is relevant to current professional realities.
Dentro del rango del campo de sonido producido por los altavoces integrados, la calidad del sonido es fiel a la realidad: diálogo claro, detalles completos y expresivos y localización precisa del sonido.	Within the range of the sound field produced by built-in speakers, sound quality is true to life: clear dialogue, full and expressive details, and precise sound localization.
La exclusiva tecnología SuperColorTM ofrece una paleta de colores más amplia para una proyección de imágenes fiel a la realidad, y el sistema de sonido SonicMode proporciona una calidad de audio nítida para el contenido multimedia.	Exclusive SuperColorTM technology offers a wider colour range for true-to-life image projection and our SonicMode sound system provides clear audio quality for multimedia content.