fever pitch

Traductor
Ejemplos

In 1989, matters reached a fever pitch.	En 1989, la situación llegó a un punto álgido.
The photo shows a scene from the 2005 Japan Derby, with enthusiasm at a fever pitch.	La foto muestra una escena del Derby Japonés de 2005, con el entusiasmo de los aficionados.
This reached a fever pitch in the battle for Aleppo, where former Syrian rebels were ensconced with ISIS.	Esto alcanzó su nivel más afiebrado en la batalla por Aleppo, donde aquellos otrora rebeldes sirios estaban entremezclados con ISIS.
Feelings on both sides were at a fever pitch and there was a real danger of the situation spiralling out of control.	Los sentimientos de ambas partes estaban sumamente enardecidos y existía el peligro real de que la situación se volviera incontrolable.
With the continuing rise in the value of precious metals, the race to recover these lost valuables has increased to a fever pitch.	Con el creciente aumento en el valor de los metales preciosos, la carrera para recuperar estos bienes valiosos ha aumentado desmesuradamente.
Yet competition on this front had reached fever pitch by the spring of 2008, when the Sigma DP1 made its long-awaited debut.	Esta fi ebre por la competición de megapíxeles estaba en su máximo nivel en la primavera del 2008 cuando hizo su debut la Sigma DP1.
Even though we detailed this subject in the past newsletter, the rhetoric reached such a fever pitch we need to discuss it again this week.	Aunque habíamos detallado este asunto en el pasado boletín de prensa, la retórica alcanzó tal punto de fiebre que necesitamos discutirlo una vez más ésta semana.
Bitcoin's popularity has reached a fever pitch in the past year and has come under unprecedented scrutiny given its astonishing rise in value.	Durante el año pasado Bitcoin alcanzó un punto culminante de popularidad, y está recibiendo una atención sin precedentes debido al espectacular aumento de su valoración.
Even years ago, when the Wall had fallen for a short time to the forces of Daigotsu, there was not such a fever pitch to the battle.	Incluso años antes, cuando la Muralla había caído durante un corto tiempo ante las fuerzas de Daigotsu, no había habido tal frenesí en la batalla.
In a society that has become increasingly immune to typical sales pitches, competition for consumer dollars has reached a fever pitch.	En una sociedad que se ha vuelto cada vez más inmune a la típica de rotación de ventas, la competencia para los dólares de los consumidores ha llegado a un punto culminante.
Six out of 10 GPs using eHealth shows that doctors are taking its temperature, but it's time for fever pitch!	Que seis de cada diez generalistas utilicen herramientas de salud en línea indica que los médicos le están tomando la temperatura, pero ya va siendo hora de activarse.
Everywhere, the anti-immigrant witchhunt has been whipped up to fever pitch in an effort by the capitalist rulers to deflect working-class struggle with racism and xenophobia.	En todas partes, la cacería de brujas antiinmigrante ha sido azuzada al máximo en un esfuerzo por parte de los gobernantes capitalistas para desviar las luchas obreras sirviéndose del racismo y la xenofobia.
With social agitation at a fever pitch, workers, peasants and soldiers councils can and should be formed now as a concrete step to take the struggle forward from the current stalemate.	Con la febril agitación social, es preciso formar ahora consejos de obreros, campesinos y soldados como un paso concreto para hacer avanzar la lucha y sacarla de este impasse.
The conflict over the home of the night elves has reached a fever pitch, and new questlines will lead you to the all-new Battle for Darkshore.	El conflicto que ha estallado sobre el hogar de los elfos de la noche ha alcanzado su punto más álgido, y una nueva serie de misiones te guiará hacia el nuevo frente: Batalla por Costa Oscura.
This cruelty reaches a fever pitch in the mysterious practices of Afro-Cuban religions where animal sacrifice is approved of by most of the community as a necessity for restoring the health of human beings.	Pero la crueldad llega al paroxismo con las religiones afrocubanas, prácticas oscurantistas donde el sacrificio animal es aplaudido por la mayoría del pueblo, como una necesidad para restaurar la salud de los seres humanos.
By then the debate among the workers had reached a fever pitch, with one Czech newspaper publishing a series of articles on the need for workers' democracy! The Kremlin had to be decisive.	El debate entre los trabajadores había llegado a niveles bastante elevados, uno de los diarios checos publicó, por esas fechas, una serie de notas donde hablaba de la necesidad de la democracia obrera.
The celebration outside had reached a fever pitch.	Las celebraciones de fuera habían alcanzado un nivel enfervorizado.
The winds increased to fever pitch, then stopped all at once.	Los vientos incrementaron su fuerza, y luego se detuvieron de repente.
In recent years this has reached a fever pitch in an anti-immigrant frenzy.	En años recientes, esto ha alcanzado un grado febril en el frenesí antiinmigrante.
It all started with hateful words delivered at fever pitch!	¡Y todo comenzó con palabras dichas con odio y en un tono alto!