fettle

My choir is in fine fettle, thank you very much!	Mi coro está en buen estado, ¡muchas gracias!
Oh, she's in fine fettle.	Oh, ella está en buena forma.
We drove back to the hotel in high fettle and got dressed for dinner.	Nos condujo de vuelta al hotel en alta fettle y nos vestimos para la cena.
You look in fine fettle today.	Parece que estás en buena forma hoy.
She looked to be in poor fettle.	No se veía en buenas condiciones.
Baby's in fine fettle.	El bebé está de buen humor.
She's in fine fettle.	Está en buen estado.
You seem in fine fettle today.	Parece estar mejor hoy.
Besides charisma and good music, without audiovisual media it is no possible to perform any concert in fine fettle.	Además del carisma y de la buena música, sin medios audiovisuales no es posible realizar un concierto en condiciones.
I must say, you look in fine fettle for a man who took a bullet to the chest.	Debo decir que se ve en forma... para un hombre que ha recibido una bala en el pecho.
Even a bracing winter walk will put you in fine fettle for your return to the rigors of town life!	¡Incluso un vigorizante paseo invernal le pondrá en buena disposición de ánimo para volver a los rigores de la vida en la ciudad!
Back in service (below), Evans then helped to fettle his own car, allowing his mechanics to join the effort to fix Ogier's.	De regreso a la asistencia, Evans ayudó a reparar su propio automóvil, permitiendo así que sus mecánicos se unieran a los del francés para repararlo.
The team worked wonders to rebuild it and send the car out on Saturday looking in fine fettle–and working well enough for Meeke to win two stages.	El equipo trabajó maravillosamente para reconstruirlo y lograr que el coche pudiese competir el sábado, y lo hicieron suficientemente bien como para Meeke para ganase dos tramos.
Oh, in finer fettle than you at this present moment.	Oh, mucho mejor que usted en este momento.
You've a fine fettle of a figure, if I may say.	Usted tiene una linda figura, si se me permite decirlo.
The doc says you're in fine fettle.	El médico dice que te encuentras perfectamente.
He's never been in such fine fettle.	Nunca ha estado en mejores condiciones.
Of course, if you're not in the fettle to search for queries, a great support network is in place.	Por supuesto, si no estás en plena forma a la búsqueda de las consultas, una gran red de apoyo está en su lugar.
The fundamentals might be same as 2015, but the ten-week off-season has given teams the opportunity to further fettle and improve their vehicles.	Los fundamentos pueden ser los mismos que el 2015, pero las diez semanas de final de temporada ha brindado a los equipos la oportunidad de mejorar sus vehículos.