fermentar

to ferment

Los antiguos, incluso los judíos, sabían cómo prevenir que el jugo de uva fermentara.	The ancients, including the Jews, knew how to keep grape juice from fermenting.
El pan ácimo (como las hierbas amargas) es símbolo de las dificultades pasadas, el pan de los perseguidos, el pan que hubo que llevar y cocer antes de que fermentara.	The unleavened bread (like the bitter herbs) is symbol of the past difficulties, the bread of those persecuted, the bread that was necessary to carry and to cook before it could ferment.
En total, 150 litros de sidra dulce, que luego fermentará.	In total, 150 liters of cider, which will then ferment.
¿Crees que fermentará si la dejamos reposar el tiempo suficiente?	Do you think it will ferment if we let it stand long enough?
El ensilado que ha sido cosechado fermentará mucho mejor, debido al contenido de azúcares en la cosecha.	Silage that has been harvested will ferment much better due to the sugars in the crop being readily available.
Mientras la masa esté en proceso de amasado no fermentará, aunque éste se prolongue por veinticuatro horas.	As long as the dough is in motion, being kneaded, it does not become ĥametz.
La química nos dice que, si el jugo permanece a una temperatura menos de los 45o Fahrenheit (7oC), no fermentará.	Chemistry tells us that, if the juice is kept at a temperature below 45 degrees, it will not ferment.
Más tarde se realiza el sangrado del depósito, obteniendo de forma natural un mosto rosado, que fermentará durante unos veinte días a 10-12°C.	Later it undergoes devatting in deposits, obtaining a natural rosé must that will be fermented for 20 days at 10-20ºC.
No uses agua destilada, ya que la levadura que fermentará la mezcla de sorgo necesita de minerales, los cuales no estarán presentes si usas agua destilada.	Do not use distilled water, as the yeast that will ferment the sorghum mixture need the minerals that are in non-distilled water.
Una vez concluido el horneado de la matzá queda anulado el poder leudante de la harina y aunque se sumerja la matzá en agua por un largo tiempo no fermentará.	Once matza has been completely baked, the flour in it loses the capacity to become ĥametz, even if it is soaked in water for a long time.
En Valdesil, el mosto fermentará en depósito de acero inoxidable y permanecerá en contacto sobre sus lías un periodo variable en función de la añada, hasta su clarificación y posterior embotellado.	In the case of Valdesil, the must is fermented in stainless steel tanks and left on its lees for a time, depending on the year, until it is filtred and bottled.
Es el pan de los oprimidos, el pan de la miseria y de la prisa, el pan que hubo que llevar y cocer antes de que fermentara.	It is the bread of the oppressed, the bread of the misery and of the rush, the bread that had to be carried and cooked before its fermentation.