feminicidio

femicide

Y aquí está el origen de feminicidio.	And here is the origin of feminicide.
Entre 2012 y 2013, por ejemplo, 3 892 mujeres fueron víctimas de feminicidio.	Between 2012 and 2013, for example, 3,892 women were victims of feminicide.
Varios estados han introducido la figura del feminicidio en sus códigos penales.	Several states have introduced the category of feminicide into their penal codes.
Guatemala tiene uno de los índices más altos de feminicidio en el mundo.	Guatemala has one of the highest femicide rates in the world.
Esta condena fue considerada feminicidio, siendo ésta la primera de este tipo.	This conviction was considered feminicide, this being the first of its kind.
La desatendida tendencia del feminicidio en México.	The rarely addressed trend of femicide in Mexico.
Actualmente el Frayba da seguimiento a dos casos de feminicidio perpetrados en la entidad.	Currently Frayba is following two cases of feminicide perpetrated in the state.
Ésta es la cara del feminicidio.	This is the face of feminicide.
Problemas de construcción de indicadores criminológicos y situación comparada del feminicidio en el Perú.	Construction problems of criminological indicators and comparative situation of femicide in Peru.
Entre 2012 y 2013, por ejemplo, 3 mil 892 mujeres fueron víctimas de feminicidio [2].	Between 2012 and 2013, for example, 3,892 women were victims of feminicide [2].
Encaminamos y logramos la aprobación de la Ley contra el feminicidio (abril del 2008).	We supported and won approval for the law against femicide (April 2008).
Desde 2006, dos informes del PGR han comentado sobre la pregunta del feminicidio en serie.	Since 2006, two PGR reports have glossed over the question of serial femicide.
¿Todavía no está tipificada como feminicidio?, fue cuestionada la directora.	Still not typified as feminicide?, she was questioned.
¿Podrían estas muertes violentas de menores entrar en lo que podemos definir como feminicidio?	Could these violent deaths of minors be part of what we define as feminicide?
En el estado de Chihuahua la ley actual permite cometer un feminicidio y permanecer indemne.	In the state of Chihuahua current law makes it possible to commit a femicide and walk away unscathed.
En los últimos años, también han aumentado los casos de feminicidio en todo el país.	Over the last years, we have also seen an increase in cases of femicide across the country.
De los 25 países con mayores índices de feminicidio, más de la mitad pertenecen a América.	Of the 25 countries with the highest femicide rates, more than half are in the Americas.
Palabras Clave: feminicidio; animalidad; racionalidad; misoginia; crimen.	Keywords: Literature; romaticism; philosophy.
Entonces yo pienso que con una estrategia, con un plan, se puede evitar el incremento del feminicidio.	So I think that with a strategy, with a plan, it is possible to prevent an increase of feminicide.
Los casos de feminicidio en Bolivia a menudo quedan impunes, y las familias de las víctimas luchan por justicia, dijo Sánchez.	Femicide cases in Bolivia often go unpunished, with victims' families struggling for justice, Sanchez said.