female professors

female professor

In science, engineering and technology, the figures are 34% for female graduates and 9% for female professors respectively.	En la ciencia, la ingeniería y la tecnología, las cifras son de un 34 % de tituladas superiores y un 9 % de profesoras, respectivamente.
In the field of science, engineering and technology, the corresponding figures are 34% female graduates and 9% female professors.	En el campo de la ciencia, la ingeniería y la tecnología, las cifras correspondientes son del 34 % de tituladas femeninas y 9 % de profesoras.
The Federal Government hence at the end of the nineties together with the Länder set the goal of increasing the proportion of female professors by 2005 to 20%.	Por consiguiente, el Gobierno federal, junto con los Länder, estableció la meta de aumentar la proporción de profesoras en un 20% para el año 2005.
The number of female professors on the C 4/W 3 level (highest) has risen from 458 (3.5%) in 1992 to 1,368 (11.0%) in 2006, thereby nearly tripling.	El número de profesoras en el nivel C 4/W 3 (el más alto) ha aumentado de 458 (3,5%) en 1992 a 1.368 (11,0%) en 2006, por lo que prácticamente se ha triplicado.
The differences between sectors are, however, great: the share of female professors was 52 % in educational sciences, 42 % in humanities, but less than 10 % in technical sciences.	Sin embargo, hay grandes diferencias entre sectores: la proporción de profesoras ascendió al 52% en las ciencias de la educación y al 42% en las humanidades, pero a menos del 10% en las ciencias técnicas.
Although the Austrian universities were legally required to try to ensure an equitable proportion of male and female professors, and to ensure equal pay to men and women, little progress had been made.	Aun cuando las universidades austríacas tienen la obligación jurídica de tratar de velar por proporciones equitativas de profesores varones y mujeres y de asegurar igualdad de remuneración para hombres y mujeres, es poco el adelanto logrado.
When you point this out you're accused of being a Saddam apologist, but Baghdad University in the 1980s had more female professors than Princeton did in 2009; there were crèches to make it easier for women to teach at schools and universities.	Cuando señalas esto te acusan de ser un apologista de Sadam, pero en los años 80 en la Universidad de Bagdad había más profesoras que las que tenía Princeton en 2009; había guarderías para facilitar que las mujeres enseñaran en las escuelas y las universidades.
From 2003 to 2004 the percentage of female professors remained unchanged.	Entre 2003 y 2004 el porcentaje de mujeres profesoras no tuvo variaciones.
Neighbours Germany and France show a similar lack of female professors, as do the Scandinavian countries.	Alemania y Francia, al igual que los países escandinavos, muestran una falta similar de catedráticas.
The School of Architecture of Madrid has only 2 female professors, one about to retire.	La Escuela de Arquitectura de Madrid tiene tan solo 2, una de ellas a punto de jubilarse.
She failed to understand why there were so few female professors when women had been in academia for such a long time.	No entiende que haya tan pocas profesoras cuando las mujeres se han dedicado a la vida académica durante tanto tiempo.
There were only the beginning of female professors and, if you wanted to have a career and receive tenure, you did not want to anger your male colleagues.	Solo entonces empezaban a verse profesoras y, si querías tener una carrera y recibir un puesto, no querías enojar a tus colegas masculinos.
Referring to table 9 (page 35 of the report), she asked about the steps taken to increase the number of female professors in higher education institutions.	Con respecto al cuadro 9 (página 35 del informe), la oradora pregunta qué medidas se han adoptado para aumentar el número de mujeres profesoras en instituciones de educación superior.
The exemption gives the University of Copenhagen the opportunity of being rewarded with more posts for professors if the faculties hire female professors.	Dicha exención ofrece a la Universidad de Copenhague la posibilidad de recibir como recompensa más puestos para profesores si las facultades contratan a mujeres para los puestos docentes.
It is argued that the advancement of female professors is jeopardized because they are in their reproductive years and are responsible for childcare.	El análisis indica que ellas se ven perjudicadas en relación con los varones porque se encuentran en edad reproductiva y son responsables del cuidado de los hijos.
At the review of the previous periodical-report the low number of female professors, senior lectures and researchers was restated as a remaining concern for the Committee.	En el examen del anterior informe periódico, se volvió a incluir el bajo número de mujeres con cargos de catedráticas, profesoras e investigadoras entre los motivos de preocupación del Comité.
There are no goals like in the 2013-2016 programme, which set a national target of 25% female professors and 40% female assistant professors by the end of 2016.	A diferencia del programa 2013-2016, cuyo objetivo era que a finales de 2016 hubiera un 25% de catedráticas y un 40% de profesoras auxiliares, el nuevo no establece metas de ese tipo.
At public colleges in Brazil, the impact of job stability can be controlled for female professors, because women, like men, are tenured as soon as they pass their qualifying exam.	En la universidad pública brasileña, se puede controlar el impacto de la estabilidad para las mujeres, dado que ellas la logran inmediatamente después de la admisión por concurso, al igual que los hombres.
In public colleges in Brazil, the impact of job stability for female professors can be controlled because women, like men, are tenured as soon as they pass their qualifying exam.	En la universidad pública brasileña, se puede controlar el impacto de la estabilidad para las mujeres, dado que ellas la logran inmediatamente después de la admisión por concurso, al igual que los varones.
It found that female professors are less likely than male professors to advance to the top in the programs of linguistics, education, and medicine, where most faculty members are women.	Y se constató que las docentes tienen menos chances de llegar a la cúspide que los profesores en las carreras de Lingüística, Educación y Medicina, en las cuales las mujeres son mayoría dentro del cuerpo docente.