fechoría

misdemeanor

Y aún así, nos cuenta esta historia de su primera fechoría.	And yet, you tell us this story of your first felony.
Sin embargo, su nombre está atado a la fechoría inicial.	However, his name attaches to the initial misdeed.
Hay alguien a quién se le ha hecho una fechoría.	There is someone here he's done a great wrong too.
Como una fechoría, el remordimiento es una acción.	Like a misdeed, remorse is an action.
Y tienen una teoría sobre el autor de la fechoría.	And they have a theory about the person who did it.
Si un doctor los confronta, niegan cualquier fechoría.	If confronted by a doctor, the perpetrators deny any wrongdoing.
Siempre hay un registro de fechoría en alguna parte.	There's always a record of misdeed somewhere...
Ellos no prohíben el uno al otro de la fechoría que estaban cometiendo.	They did not forbid one another from the wrongdoing they were committing.
Bienvenida a la última fechoría de mi hijo.	Welcome to my son's latest crime spree.
Cada vez que encuentre su fechoría, ser rápido con la reparación!	Whenever you find your wrongdoing, be quick with reparation!
Y esta acción tiene consecuencias, la que equilibrará la consecuencia con la fechoría.	And this action has consequences, which can balance the consequence of the misdeed.
Esta es tu última fechoría, Espantapájaros.	This is the last straw, Scarecrow.
Me enteré de lo que te pasó... tu fechoría.	I heard what happened, your break-in.
Hoy han sido detenidos, al parecer, los dos autores de esta fechoría.	It appears that the two perpetrators of this crime have now been arrested.
AOL convino más adelante un establecimiento de $15 millones, sin la admisión de la fechoría.	AOL later agreed to a settlement of $15 million, without admission of wrongdoing.
No seré responsable de ninguna otra fechoría.	I won't be responsible for anymore evil.
Con el tiempo, el aburrimiento le conducirá a llevar a cabo la fechoría de su vida.	Eventually, boredom will lead him to carry out the wrongdoing of his life.
¡Qué fechoría tiene I perpetrado!	What misdeed have I perpetrated!
Eso es, por lo menos, una fechoría.	That's a misdemeanor at least.
La única misión de la guerrera elfa es averiguar quién está detrás de esta fechoría.	The elven warrior's only mission is to find out who is behind the misdeed.