fechar

Algunas de las notas eran absolutamente recientes; otros fecharon de nuevo a mis días de la universidad.	Some of the notes were quite recent; others dated back to my college days.
¿Igualmente los astrónomos babilónicos debieron haber cometido el mismo error cuando fecharon sus tablillas cuneiformes?	Also the Babylonian astronomers must have made the same mistake when dating their cuneiform tablets?
Además, Furuli no parece estar consciente que Koch y van der Spek ya fecharon correctamente la tablilla.	Besides, Furuli does not seem to be aware of Koch's and van der Spek's redating of the tablet.
Usando múltiples técnicas de datación, Sahnouni y sus colegas fecharon las dos capas de estratos, apodadas AB-Up y AB-Lw, de hace 1,9 millones y 2,4 millones de años, respectivamente.	Using multiple dating techniques, Sahnouni and his colleagues dated the two stratigraphic layers, dubbed AB-Up and AB-Lw, at 1.9 million and 2.4 million years old, respectively.
Incluso los papas de Roma reconocieron su supremacía hasta finales del s. VIII, acuñaron moneda según el modelo de Constantinopla y fecharon sus documentos siguiendo los años de sus emperadores hasta 781/782.	Even the Roman popes recognized his supremacy as long as the late 8th century, they minted money on Constantinople model, and dated their documents by the years of the emperors until 781/782.
Fecharon y casaron de noviembre el 18 de 1939, y después se trasladaron puntualmente a Detroit.	They dated and married on November 18, 1939, and then promptly moved to Detroit.
Las partes del plan de la ciudad fecharon a 5. y a 4. Siglos B.C.	The parts of the city plan dated to 5. and 4. Centuries B.C.
Las obras realizadas en el marco del proyecto se pagaron en parte con cuatro pagarés, dos de los cuales se fecharon el 1º de enero de 1988 y los otros dos el 30 de junio de 1988 y el 30 de junio de 1989.	Part of the payment for work on the project was in the form of four promissory notes, two of which were dated 1 January 1988 and two others which were dated 30 June 1988 and 30 June 1989.