fechar

to date

La declaración de oposición se firmará y fechará.	The statement of objection should be signed and dated.
La propuesta de posición común se fechará y presentará en el siguiente formato:	The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
Siglo que se fechará.	Century to be dated.
La propuesta de «línea común» se fechará y presentará en el siguiente formato:	The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
Todos los relojes Rolex nuevos tienen una garantía internacional de 5años, emitida y registrada por Rolex, que su distribuidor oficial Rolex rellenará y fechará en el momento de la compra.	All new Rolex watches have an international 5-year guarantee, issued by Rolex itself, that will be completed and dated by your Official Rolex Retailer at the time of purchase and registered with Rolex.
Cada informe se fechará, será firmado por el Presidente o Secretario del Comité, y se transmitirá a la oficina del Secretario de la Cámara quien endosará sobre el mismo la fecha de recibo.	Nonconcur-rence. Each report shall be dated, signed by the Chair or Secretary of the Committee, and transmitted to the office of the Secretary of the House, who shall endorse thereon the date of receipt thereof.
Pero cuando le pidió que firmara y fechara una nota, la mujer lo hizo y desapareció (Kübler-Ross 1997: 178).	But when she asked her to write date and sign a note the woman did so before disappearing (Kübler-Ross 1997: 178).