fechar

to date

Nadie consideraba que, a pesar de que fechaba las cartas con el santo del día y se apartaba de las reuniones con los sindicatos en el Ministerio de Trabajo para leer el breviario, fuera un clerical.	Nobody considered him, although he dated letters by the saint of the day and withdrew from union meetings at the Ministry of Labor to read the breviary, as belonging to the clerical order.
¿Usted sabe lo que que le fechaba han hecho los errores?	Do you know what dating mistakes you have made?
El concepto computadora-que fechaba se limitaba también.	The computer-dating concept was too limiting.
Alrededor de hace un mes fui al Web site del servicio que fechaba a quitar mi perfil.	About a month ago I went to the dating service website to take my profile off.
En una tradición que fechaba de nuevo a Babylon, los manuscritos fueron identificados por las palabras de la abertura del texto.	In a tradition dating back to Babylon, manuscripts were identified by the opening words of the text.
Entré a un sitio que fechaba el otro día y fui saludado por un mensaje grande, que destellaba.	I logged on to a dating site the other day and was greeted by a large, flashing message.
Una raya que fechaba detrás más de tres décadas acabó en la medianoche el la víspera del Año Nuevo.	A streak dating back more than three decades came to an end at midnight on New Year's Eve.
Estas capillas eran una adición más última que fechaba a las décimo octavas dinastías, por Hatshepsut y renovaciones más últimas de Tutmose II.	These chapels were a later addition dating to the 18th Dynasties, by Hatshepsut and Tutmose II.
El crecimiento reciente en el mundo que fechaba en línea ha creado una industria contaminada, saliendo solamente de un puñado de sitios de la buena calidad.	The recent growth in the online dating world has created a polluted industry, leaving only a handful of good quality sites.
¿Le pregunté que si ella había intentado usar un Internet que fechaba servicio, y la mirada del horror que se separó a través de su cara dio respuesta instantánea?	I asked her if she had tried using an internet dating service, and the look of horror that spread across her face gave the instant answer?
Entrando la escena En li'nea-que fechaba uneducated, mucha gente es fracasada en sus esfuerzos que fechan en línea, y no puede encontrar a gente que ella es compatible con.	By going into the Online-dating scene uneducated, many people are unsuccessful in their online dating endeavors, and are unable to find people that they are compatible with.
Y, encontrar hoy una fecha en la tela es una forma aceptada y segura de fechar.Usted puede ser que sea divorciado y desee conseguir nuevamente dentro del surco que fechaba otra vez.	And, today to find a date on the web is an accepted and safe form of dating.You might be divorced and want to get back into the dating groove again.
Un calendario raro, conocido como el calendario colosal, fechando al reinado de Tuthmosis III, fue encontrado en fragmentos, y un papiro que fechaba a la décimotercero dinastía y sabido mientras que el papiro colosal también fue descubierto.	A rare calendar, known as the Elephantine Calendar, dating to the reign of Tuthmosis III, was found in fragments, and a Papyrus dating to the 13th dynasty and known as the Elephantine Papyrus was also discovered.