fe publica

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El Dr. Vidal se encuentra procesado por delitos contra la fe pública.	Dr. Vidal is under prosecution for forgery of public documents.
El concepto de fe pública es lo que distingue a los notarios públicos de muchos otros funcionarios gubernamentales.	The concept of public attestation (fe pública) distinguishes a notary public from many other governmental offices.
Reformó las leyes de ética durante su primer período, en un esfuerzo por restaurar la fe pública en el gobierno estatal.	He overhauled the ethics laws during his first term in an effort to restore public confidence in state government.
Existe Acta Notarial de la reunión levantada por el Notario de Fe Pública de Entre Ríos con fecha 18 de enero de 2013.	A notarized copy of the minutes of the meeting was drawn up by the Public Notary of Entre Ríos dated 18 January 2013.
Dentro del ámbito de sus competencias pueden actuar como Ministros de Fe pública para los efectos de los actos notariales que se otorguen ante ellos, ya sea por chilenos o extranjeros.	Within their competences Consuls can act as Certifying Officers regarding Notary acts granted before them, whether by Chilean citizens or foreigners.
El notario debe, bajo su fe pública, trasladar a papel el certificado del Registro de Seguros e incorporarlo a la escritura de adjudicación o partición de herencia.	The notary must, under his official cognizance, record the certificate issued by the Insurance Register on paper and include it in the instrument of allocation or division of inheritance.
La certificación que extienda la mencionada oficina tendrá fe pública y los patronos están obligados, con vista de ella, a reconocer la personería del sindicato para todos los efectos legales.	The certificate issued by the Office shall be authentic for public purposes and, on production of the certificate, employers are obliged to recognize the union for all legal purposes.
En cuanto a la elección del notario: el usuario tiene vía libre para la elección del notario que dará fe pública de la operación que vaya a realizar, por ejemplo, en la compra-venta de una vivienda.	Regarding the choice of a notary public: The user has permission to choose the notary that will publicly notarise the operation, for example in the buying and selling of a home.
Al respecto, el fuero militar habría concluido que el material era falso, por lo que los periodistas de la Asociación Prensa Libre habrían cometido el delito contra la fe pública y contra la función jurisdiccional.	In this respect, the military jurisdiction was said to have concluded that the material was false, and that consequently the journalists from the Asociación Prensa Libre had committed the offense against the public trust and against its judicial function.
Como resultado de este procedimiento, el periodista Guillermo Gonzales Arica ha sido citado por la Dirección Nacional de la Policía Judicial para esclarecer puntos relativos a la denuncia interpuesta por el Estado por el delito contra la fe pública.	As a result of this procedure, journalist Guillermo Gonzales Arica has been summonsed by the National Directorate of the Judicial Police to clarify points related to the complaint filed by the State for the offense against the public trust.
Además del canciller, puede haber otros notarios, cuya escritura o firma da fe pública, en lo que atañe ya a cualquier tipo de actos, ya únicamente para los asuntos judiciales, o solo para los actos referentes a una determinada causa o asunto.	Besides the chancellor, other notaries can be appointed whose writing or signature establishes authenticity for any acts, for judicial acts only, or for acts of a certain case or affair only.
El Estado señala que la señora de Umaña no es, ni ha sido, funcionaria pública y que el Estado solo ha depositado en los Notarios la dación de fe pública para que los actos en que participen dichos profesionales tengan certeza jurídica.	The State affirms that Mrs. Umaña is not nor has ever been a public official, and that the State has conferred public authority on notaries for the sole purpose of endowing their acts with legal validity.
Que la Corte Suprema se ha encargado de la reglamentación de las atribuciones necesarias para el exequátur de notario, en función de garantizar a la ciudadanía la seguridad jurídica de los profesionales investidos como notarios a quienes se les delega la fe pública.	It further states that the Supreme Court is responsible for regulating the necessary qualifications for the exequatur of notary, in order to guarantee to the citizenry the legal security of professionals invested as notaries, to whom it grants the legal authority to authenticate documents.
De acuerdo con las disposiciones contenidas en el Reglamento Consular de Chile, los Cónsules tiene la facultad de actuar en calidad de notario y de ministros de fe pública, ateniéndose para ello a la normativo legal chilena y local en la cual se encuentren destinados.	In accordance with the provisions contained in the Consular Regulation of Chile, the Consuls have the power to act as Notaries Public and as Certifying Officers, taking into account Chilean regulations and the local regulations where they have been posted.
La delegación explicó los trámites que las autoridades judiciales seguían a la vista de las recomendaciones de las comisiones de derechos humanos y señalaron que las pruebas reunidas por los visitadores de las comisiones podían ser utilizadas en el proceso penal, puesto que los visitadores tenían fe pública.	The delegation explained the procedures followed by the judicial authorities in the light of recommendations of the human rights commissions and said that the authority vested in the commissions' inspectors was such that the evidence they collected could be used in court.
La cajera sacó el sello para dar fe pública del documento.	The teller got out her stamp to notarize the document.