fathers-in-law

father-in-law

Unlike other indigenous societies of the Amazon region, sons-in-law render services to their fathers-in-law even before marriage.	Diferente de otras sociedades indígenas en el Amazonas, el yerno hace trabajos para el futuro suegro antes del matrimonio.
Finally, we cannot forget that this larger family includes fathers-in-law, mothers-in-law and all the relatives of the couple.	Finalmente, no se puede olvidar que en esta familia grande están también el suegro, la suegra y todos los parientes del cónyuge.
But today, the non-Galibi, married in the village, are quite well integrated and liked by the more elderly, their mothers- and fathers-in-law.	Igualmente, hoy los no galibi casados en la aldea están muy bien integrados y son apreciados por los mayores, sus suegras y suegros.
In these years, the couple is not obliged to live in the house of its fathers-in-law, but can build its own next to it.	En estos años, la pareja no vive necesariamente en la casa de uno de los suegros, pero puede construir la suya al lado de esta.
There Arjuna could see, within the midst of the armies of both parties, his fathers, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, friends, and also his fathers-in-law and well-wishers.	Ahí, Arjuna pudo ver en el seno de los ejércitos de ambos bandos, a sus padres, abuelos, maestros, tíos maternos, hermanos, hijos, nietos y amigos, y también a sus suegros y bienquerientes.
There is a tendency among the Kaiabi for the married couple to reside in the bride's parents' house (post-marital uxorilocal residence), which reinforces the affinal bonds between fathers-in-law and sons-in-law.	Se observa entre los Kaiabi una tendencia a que los cónyuges residan en la casa de los padres de la novia (residencia pos marital uxorilocal), lo que refuerza los lazos de afinidad entre suegros y yernos.
Salaried professionals actively participate in this social and economic life, not only by contributing financially to their fathers-in-law and to the community, but also directly in community work activities, like the construction of houses or the clearing of new gardens.	Los profesionales asalariados participan activamente de esta vida social y económica, no solo contribuyendo financieramente con sus obligaciones con sus suegros y la comunidad, sino también directamente en los trabajos comunitarios, como la construcción de casas o la abertura de nuevas plantaciones.
Powerful fathers-in-law head domestic groups that work together permanently, but in the cases in which the father-in-law's political power is non-existent the sons-in-law move close to their parents after approximately five years.	Suegros poderosos encabezan los grupos domésticos que trabajan en conjunto permanentemente, pero en los casos en que el poder político del suegro es inexistente, los yernos vuelven a vivir cerca de sus propios padres después de cinco años aproximadamente.