fardar

Ve el juego como una oportunidad de fardar y presumir.	He uses the game as an opportunity to boast and show off.
A veces, cuando te interesa fardar con ella.	At least sometimes, when you wish to be admired with her.
No necesito fardar con libros o nada.	So, I don't need to show off with books or anything.
¡Ahora Lisa no tiene tiempo aburrirse o fardar antes de cámaras!	Now Lisa has no time to be bored or to show off before cameras!
Si te gusta fardar.	If you like a showboat.
Así pues, soy lo que andaba buscando si desea fardar un poco.	Therefore, I am the right choice if you aim to impress.
Lo raro es que la quiero tanto, que ni siquiera me apetece fardar sobre ello.	The weird thing is, I love her so much, I don't even feel like bragging about it.
Durante este tiempo no me he encontrado con nadie del instituto para fardar.	The whole time we went out I didn't run into one guy I went to high school with.
Obviamente, para poder fardar en X-Men, me gustaría estar en algún lugar cerca de Hugh Jackman, pero él está muy arriba.	Obviously, for X-Men bragging rights, I'd like to be somewhere around Hugh Jackman, but that's really high up.
Ah, y para que conste en acta... si yo fuese tu favorita, tu hubieras sido mi "cita para fardar"	Oh, and for the record, if i had been your plus one, you would have been my arm candy.
Ni me hacen las letras ni hago rap para ligar, pues tengo novia, la fama me agobia, y no es por fardar.	Neither I nor do I rap lyrics to link, Because I have girlfriend, I am overwhelmed by fame, and it is not by fardar.
Si te sabes el nombre de todos los superhéroes que existen en el universo, con esta camiseta tendrás una buena excusa para fardar de conocimientos delante de tus amigos.	If you can name all the superheroes in the entire universe, with this t-shirt you will have a great excuse for showing off your knowledge before your friends.
Aquellos que quedaron primero, segundo o tercero en la Temporada 2 de su liga de Dota Fantasía encontrarán un nuevo efecto de teletransportación y un trofeo para fardar ante los amigos.	Those who placed 1st, 2nd, or 3rd in Season 2 of their Fantasy Dota league will find a new teleport effect and trophy to show off to their friends.
Los Puntos Origin te ayudan a realizar un seguimiento de tus logros y a medir el progreso mientras juegas a nuestros títulos, para que puedas fardar con tus amigos después.	Origin Points help you track your achievements and measure your progress while playing some of our games, giving you bragging rights among you and your friends.
No solo sorteamos una estancia en uno de nuestros mejores apartamentos, si no que también te añadimos experiencias de esas que te hacen fardar mucho en Facebook, para que disfrutes al máximo tu viaje a Barcelona.	So, not only do we give away a stay in one of our best apartments, but we also throw in fun and unforgettable experiences so you can make the most of your trip to Barcelona.
Las nuevas características incluyen un objeto de efecto de teletransportación exclusivo que te permite fardar de los éxitos en Temporadas Fantasía pasadas, además de una nueva interfaz web que te permite acceder a tu Equipo Fantasía desde donde quieras.	New features include an exclusive teleport effect item that lets you show off past Fantasy Season successes, as well as a new web interface that allows you to access your Fantasy Team whenever you'd like. Come join the fun.
Tener unas buenas fotos para fardar luego con tus compis está muy bien, pero hay que tener cuidado.	To take nice pictures of your travel is very important, but you must be careful.
Mira, Sheldon, ella quería fardar de novio delante de su familia y la dejaste plantada, ¿vale?	Look, Sheldon, she wanted to show you off to her family, and you stood her up, okay?
Pero, además de usarse para fardar, una pedalera es un utensilio imprescindible para cualquiera que quiera cargar con más de tres pedales de efectos a un concierto.	But, despite the show-off factor, a pedal board is a must for anyone who carries more than 3 effects to a gig.
Desde que Santi adelgazó le gusta fardar en la playa.	Since Santi lost weight, he's liked to show off on the beach.