faquín

Como la de Ricardo, que ya no puede trabajar porque durante años fue faquín, o mejor dicho, cargador, un trabajo muy común en este lugar. Llevaba enormes pesos sobre los hombros, que le arruinaron las rodillas.
He can no longer work because for years he was a porter–or rather an unloader, a common job in these parts–carrying enormous weights on his shoulders and today his knees are destroyed.
Palabra del día
silenciosamente