faltar

to miss

to be missing

¿Qué riesgos. tendría la AMM si le faltase una coordinación general?	What risks would the AMM have if it lacked general coordination?
En primer lugar, fue culpa tuya que yo faltase al trabajo.	It's your fault I missed work in the first place.
Supongo que siempre me sentí como si me faltase algo.	I guess I just always felt like there was something missing.
Sus garras tenían fama de alcanzar a todo hombre que faltase a la ley.	His claws had fame reach to every man that invisibly to the law.
Bueno, yo podría estar de acuerdo contigo si eso fuera lo único que faltase.	Well, I might agree with you if that were the only thing missing.
No me extrañaría que faltase una carta.	I shouldn't be surprised if there's a card missing.
Siento como si faltase un libro de la repisa de mi vida.	I feel like there's aA book missing fro.
El primer año, el discípulo vigiló que nunca faltase el agua necesaria.	In the first year the disciple took care that the necessary water was never lacking.
Siento como si me faltase algo.	It just feels like something's missing.
Es posible que faltase un pequeño detalle.	Perhaps a slight nuance was missing.
Con toda probabilidad, el contrato sería nulo y sin valor si faltase cualquiera de esos elementos.	In all likelihood, the contract would be null and void if any of those elements was missing.
Cuando fui llenada con alegría y pensé que nada más faltase, el concierto llegó a un fin.	When I was filled with happiness and thought that nothing more was needed, the concert came to an end.
Si faltase el consentimiento por parte de uno de los cónyuges, el acto legal puede declararse no válido.	If the consent of a spouse is absent, the legal act can be declared invalid.
La vida que hasta aquella fecha fue tranquila, sin que nada les faltase, se volvió difícil.	Life used to be calm for this family, but now it became quite difficult.
El claustro se debería haber reunido el día que Sonia faltase y mandar a la agresora a su casa.	They should have had a meeting the day Sonia was absent and send the aggressor home.
No, no es que les faltase entrenamiento: primero debían esperar ser revestidos con poder de lo alto.	No, they were not ready because of their training: they first had to wait to be clothed with power from high.
Supongo que si faltase alguno de estos ingredientes, significaría que no estamos realmente haciendo algo nuevo y diferente.	I guess if one of the above ingredients would be missing, it would mean that are not really doing something new and different.
Una Europa multicultural en la que faltase la cultura europea sería el inicio de un desastre y de la destrucción de la cultura.	A multicultural Europe which does not include European culture would lead to disaster and its decline.
El primer año, el discípulo vigiló que nunca faltase el agua necesaria. El arroz creció fuerte y la cosecha fue buena.	In the first year, the disciple watched to make sure that the necessary water was never missing; the rice grew strong and the harvest was good.
En este primer belén asturiano se procuró que no faltase ninguna de las piezas fundamentales: San José, María, el Niño y los Reyes Magos.	In this first Asturian Nativity scene, they made sure none of the key elements were missing: St. Joseph, Mary, the Child, and the Magi.