faltar al respeto a

to be disrespectful to

Bueno, mira, no intento faltar al respeto a la religión de nadie, ¿de acuerdo?	Well, look, I'm not trying to disrespect anyone's religion, okay?
Bueno, sin faltar al respeto a Donnie... a lo mejor deberías probar de nuevo.	Well, no disrespect to donnie boy— You might want to try again.
Sin faltar al respeto a los espíritus que todavía están tratando de encontrar su camino hacia la luz.	No disrespect to any spirits still trying to find their way into the light.
Sin faltar al respeto a su predecesor, pero no podemos darnos el lujo de hacer las cosas a la antigua usanza, Julie.	No disrespect to your predecessor, but we don't have the luxury of doing things the old way, Julie.
Pero faltar al respeto a alguien que fue un pilar en la comunidad y se portó bien con la gente?	But to disrespect someone who was a pillar in the community and did right by the people?
Aunque la locura puede ser un pretexto, su insubordinación es intolerable e incluso llega a faltar al respeto a sus superiores.	Although madness might be an excuse, his insubordination is unbearable and even goes as far as to lack respect for his superiors.
No creo que quieras causar daño permanente a una relación por perder la calma, pero tampoco te quieres faltar al respeto a ti mismo.	You do not want to cause permanent damage to a relationship stay calm, but neither do you want to disrespect yourself.
Los campesinos no pretenden faltar al respeto a sus señores samuráis, si no simplemente reconocen la timidez de los ningyo y la deuda que tienen con ellos.	The peasants intend no disrespect toward their samurai masters, but simply recognize the shyness of the ningyo and the debt they owe them.
Quiero decir, sin faltar al respeto a papá, es como si por fin hubiera encontrado mi modelo, ya sabes, alguien como quien quiero ser como padre.	Oh! I mean, no disrespect to dad, But it's like I finally have a role model now,
Recuerda también que no debes dar ni recibir nada con la mano izquierda, faltar al respeto a las personas mayores ni tomar fotografías de la gente sin su permiso.	Also remember not to hand something to someone or receive something with your left hand, disrespect the elderly or take photographs of people without their permission.
Reid dijo que él no tenía ninguna intención de faltar al respeto a Kaepernick, que ha sido incapaz de conseguir un trabajo en la NFL tras su 2016 protesta del himno nacional.	Reid said that he had no intention of showing disrespect to Kaepernick, who has been unable to get a job in the NFL after his 2016 protest of the national anthem.
Un apoyo tan amplio debe contribuir a disipar la impresión de que el planteamiento adoptado en el proyecto de resolución está destinado a reprimir y faltar al respeto a las diversas opiniones de otros.	Such broad support should help to dispel the impression that the approach taken in the draft resolution was aimed at suppressing and disrespecting the opposing views of others.
En una reciente batalla entre Sinio y Shehyee, publicado en febrero 2, Sinio tomó el ángulo de faltar al respeto a Shehyee la novia, Ann Mateo — un modelo con unas 410.000 seguidores en Instagram.	In a recent battle between Sinio and Shehyee, published on February 2, Sinio took the angle of showing disrespect to Shehyee the bride, Ann Matthew—a model with about 410,000 followers on Instagram.
Sin pretender en modo alguno faltar al respeto a esta Asamblea y, en particular, al que me merecen las preguntas formuladas por su Señoría, me permitiría excusarme de responder a las preguntas formuladas.	- (PT) Without wishing to show any lack of respect towards this House and particularly because of the respect that your questions deserve, I would rather not answer the questions you have raised immediately.
Las Iglesias particulares, catedrales y casas religiosas han establecido santuarios y animado peregrinaciones, pero sin faltar al respeto a tales lugares, muy pocos, de hecho, tienen una reputación más allá de sus propios estados, o de hecho sus localidades inmediatas.	Particular churches, cathedral and religious houses have established shrines and encouraged pilgrimages, but with no disrespect to such places, few indeed have any reputation far beyond their own states, or indeed their immediate localities.
Salas de chat donde todos se respetan y donde no es permitido ofender, decir malas palabras o faltar al respeto a los otros miembros. Y porque el mundo es una aldea global, aproveche y hable con personas de todos los rincones del planeta.	Chat rooms where everybody is respected and where it is not permitted to offend, use bad language or to show lack of respect to others Because the world is a global village, take advantage and talk to people from all corners of the planet.