falta de solidez

lack of solidity

Las medidas de rescate han sido positivas, pese a la grave falta de solidez.	The rescue measures were positive, despite serious weaknesses.
Sin embargo, en la práctica vemos precisamente lo contrario: la agricultura de los campesinos de este grupo se distingue por su gran falta de solidez.	As a matter of fact, however, we see the very opposite: the farming of this group of peasants is distinguished by its very considerable instability.
El equipo mostró falta de solidez durante todo el partido.	The team demonstrated weakness during the whole match.
Como regla, la mayoría de los hombres no tiene reacción positiva a la necesidad de la mujer o la falta de solidez.	Typically, most men do not have a positive reaction to a woman's neediness or insecurity.
Está prácticamente intacto, aunque se añadió un zócalo para darle más altura y se quitaron unos cajones de vidrio, las bomboneras, por su falta de solidez.	It is practically intact, though a skirting was added to give it more height and the glass sweet drawers were removed because of their fragility.
Pero, por desgracia, escoger la combinación fácil no es recomendable por su falta de solidez, y difícil es muy fácil olvidar hasta en existencia de los soplos.	But, unfortunately, it is not recommended to choose an easy combination because of its unreliability, and difficult it is very easy to forget even in the presence of helps.
El estallido de la burbuja del mercado de valores refleja la falta de solidez de esta especulación, y a su vez la falta de solidez de la economía en su conjunto.	The bursting of the stock market bubble reflects the unsoundness of this speculation, and in turn the unsoundness of the economy as a whole.
La falta de un cuadro internacional de cooperación para el desarrollo y la falta de solidez del voluntariado sin ánimo de lucro son otros factores que mantienen a la mujer sumida en la pobreza.	Other factors that have kept women in poverty are the lack of an international framework for development cooperation and the weakness of the non-profit volunteer sector.
Es probable que esto se deba a la falta de solidez en la gestión de los casos de TB y en todo el sistema sanitario de Perú, especialmente en 2003 y 2004.	This may likely be due to weaknesses in the management of TB cases and in the entire health system in Peru, particularly in the years 2003 and 2004.
El ejemplo de la afluencia de algunos miles de kurdos a Bari evidenció la falta de solidez y las lagunas de la problemática y de la aplicación de las normas actuales.	The example of the arrival of a few thousand Kurds in Bari effectively highlighted the weaknesses and gaps involving this issue and in terms of the application of existing rules.
Los puntos débiles de este sistema son la falta de solidez de las estructuras de gestión, las competencias de gestión limitadas y la ausencia de un sistema de información y de mecanismos de colaboración intrasectoriales e intersectoriales.	The weak points of the system are the absence of solid management structures, limited managerial abilities and the absence of either an information system or machinery for intra- and intersectoral collaboration.
El KAPD, que no quiere saber nada del parlamentarismo, ni tampoco de los antiguos sindicatos, sino que quiere organizaciones de fábrica, nunca tendrá necesidad de la táctica del putsch, que es siempre una consecuencia de su falta de solidez interna.	The KAPD, which does not want to have anything to do with parliamentarism or the old trade unions, but wants factory organizations, never needed a putschist tactic, which is always a consequence of a lack of internal cohesion.
Se notificaron beneficios de la terapia antineoplásica a base de VEN en más de una docena de estudios clínicos, pero los resultados no se consideran concluyentes por la falta de solidez en el diseño de los estudios y, en general, porque los informes estaban incompletos.	NDV-based anticancer therapy has been reported to be of benefit in more than a dozen clinical studies, but the results of these studies must be considered inconclusive because the study designs were weak and the study reports were generally incomplete.
El sector bancario se hundió por falta de solidez financiera.	The banking sector collapsed due to a lack of financial soundness.
El edificio será demolido porque su falta de solidez lo hace peligroso.	The building will be demolished because its lack of solidity makes it dangerous.
Los argumentos del jefe de la oposición adolecían de falta de solidez.	The opposition leader's arguments suffered from a lack of soundness.