falta de fiabilidad

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Nuestras pasadas faltas ¿no fueron suficientemente graves como para convencernos de nuestra falta de fiabilidad?	Have not our past failures been serious enough to convince us of our unreliability?
Ustedes experimentan cambios que representan a veces una gran confusión y falta de fiabilidad de experiencia.	You experience changes that represent at times to you mass confusion and unreliability of experience.
El Dr. Zangari ha declarado que ya no utilizará los datos de CCAR debido a su falta de fiabilidad.	Dr. Zangari has stated that he will no longer use CCAR data due to its unreliability.
Se abandonaron las pruebas debido a la falta de fiabilidad del motor; a finales de 1944, el prototipo fue descartado.	Trials were discontinued due to the unreliable engine; at the end of 1944, the prototype was scrapped.
Por lo tanto, en las aplicaciones basadas en UDP, los desarrolladores a menudo implementan funciones que compensan la falta de fiabilidad de este protocolo.	Therefore, in UDP-based applications, developers often implement functions that compensate the unreliability of this protocol.
Probablementenotado la falta de fiabilidad de una previsión meteorológica de 10 días y predecir varios meses es claramente más difícil.	You probably noticed the unreliability of a 10-day weather forecast and predicting several months is clearly more difficult.
Farouk en años posteriores llegó a ser notorio para su estilo de vida pródigo, degenerado y su falta de fiabilidad en materias políticas.	Farouk in later years became notorious for his lavish, degenerate life style and his unreliability in political matters.
Incluso desde los primeros días del nuevo período legislativo, se podía ver la falta de fiabilidad de los compromisos de su programa.	Even from the first days of the new legislative term, the unreliability of their programme commitments could be seen.
Brouwer siguió desarrollando las ideas de su tesis en la falta de fiabilidad de los principios lógicos publicada en 1908.	Brouwer continued to develop the ideas of his thesis in The Unreliability of the Logical Principles published in 1908.
Las limitaciones que hay en cuántas tareas nuestros cerebros pueden manejar al mismo tiempo también contribuyen a la falta de fiabilidad de temporizador del cerebro.	Limitations on how many tasks our brains can handle at one time also contribute to the unreliability of the brain's timer.
Veo a menudo los usuarios quejarse de los retrasos en los equipos de proyecto y la falta de fiabilidad del planning previsto.	I often see users complain of delays in project teams to deliver a new version and the unreliability of forecasts schedule.
La falta de fiabilidad de la memoria, la carga del pasado y los desafíos del futuro forman parte de este relato magistralmente contado.	The unreliability of memory, the burden of the past, and the challenges of the future are all part of this skilfully narrated tale.
Retrocediendo a partir del precio al que los productos importados se revenden por vez primera a un comprador independiente, es posible corregir la falta de fiabilidad.	By working backwards from the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, it is possible to remove the unreliability.
Traducir palabras y textos es una gran parte de la localización, pero no importa si el texto es traducido si todas las otras pistas gritan falta de fiabilidad.	Translating words and text is a huge part of localization but it doesn't matter whether the text is translated if all the other clues scream unreliability.
También se han producido casos de usuarios que, de forma deliberada, añaden información falsa en Wikipedia con el fin de probar el sistema y demostrar su supuesta falta de fiabilidad.	There have also been instances of users deliberately inserting false information into Wikipedia in order to test the system and demonstrate its alleged unreliability.
La presencia de estos contaminantes produce desgaste de los componentes, lo cual causa una pérdida de eficiencia, una vida útil más breve de los componentes y posteriormente una falta de fiabilidad.	Presence of these contaminants produces component wear, which results in loss of system efficiency, shorter component life and subsequent unreliability.
Nada puede interponerse entre vosotros y la oportunidad para una mayor prestación de servicio excepto vuestra propia falta de fiabilidad, vuestra carencia de capacidad para apreciar la solemnidad de la confianza.	Nothing can stand between you and opportunity for increased service except your own untrustworthiness, your lack of capacity for appreciation of the solemnity of trust.
En este caso, la estructura fragmentada e incompleta y la falta de fiabilidad de la infraestructura actual y de las redes de acceso constituyen la base de la denominada brecha digital.	Here, the fragmented and incomplete structure and the unreliability of the existing infrastructure and access networks constitute the underlying structure of the so-called Digital Divide.
Ni la visión ni el lenguaje son únicamente fiables como ubicación de la verdad: el archivo puede ser la ley y el legado, pero en esta falta de fiabilidad está su lucha o su fiebre.	Neither vision nor language is solely dependable as the location of truth: the archive may be the law and the testament but this unreliability is its struggle or fever.
Los datos agregados previstos en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004 señalados, cuando proceda, por su confidencialidad o falta de fiabilidad, se enviarán a Eurostat antes del 5 de octubre de 2006.	The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006.