falta de consistencia

Traductor
Ejemplos

Lo más inquietante es la falta de consistencia mostrada por Yad Vashem.	Most disturbing is the lack of consistency displayed by Yad Vashem.
Otras pruebas fueron rechazadas por falta de consistencia o contradicción.	Other evidence was discarded due to lack of consistency or contradiction.
Arce no puede ser reprochado de falta de consistencia en este caso.	Arce cannot be reproached for lack of consistency in this case.
Es esta falta de consistencia que causa tantos problemas en la interpretación.	It is this lack of consistency that causes so much trouble in interpretation.
En la actualidad, la UE muestra una manifiesta falta de consistencia sobre el tema.	At present, the EU displays a manifest lack of consistency on the subject.
La falta de consistencia del legislador y la consiguiente inseguridad jurídica resulta evidente.	The lack of consistency of the legislator and the consequent legal uncertainty become evident.
La falta de consistencia del legislador –y la consiguiente inseguridad jurídica – resulta evidente.	The lack of consistency of the legislator and the consequent legal uncertainty become evident.
La falta de consistencia de las políticas del gobierno estadounidense no es ninguna novedad.	The little consistency of the policies made by The United States' government is nothing new.
La falta de consistencia en los resultados revela cómo este campo está todavía en una fase muy temprana de desarrollo.	Lack of consistency in the results reveals how this field is still in a very early stage.
Me inquieta la falta de consistencia y algunas cosas que simplemente no puedo aceptar como santas o biblicas.	I find a disturbing lack of consistency and some things that I simply cannot accept as either Godly or Biblical.
Sin embargo, la falta de consistencia de valores w bajo condiciones climáticas distintas no ha permitido su uso como parámetro transferible.	However, the lack of consistency of w values through different environmental conditions has not allowed, using it as a transferable parameter.
No es difícil comprobar su inestabilidad, su falta de consistencia, ya no digamos a largo plazo, ni a mediano plazo (raras excepciones aparte).	It is not difficult to ascertain its instability, lack of consistency, let alone for a long or medium term (rare exceptions apart.)
(RO) El sistema europeo común de asilo en la actualidad adolece de falta de consistencia con los instrumentos legales creados para la protección internacional.	(RO) The European Common Asylum System is currently fraught with a lack of consistency with the legal instruments for international protection.
La incertidumbre semántica surge de la vaguedad en la definición de términos o de una falta de consistencia en el uso que diferentes evaluadores dan a estos términos.	Semantic uncertainty arises from vagueness in the definition of terms or lack of consistency in different assessors' usage of them.
La flacidez en la piel es la falta de consistencia o firmeza de este órganoque se manifiesta en forma de arrugas o piel caída.	Skin sagging or skin flaccidity is the lack of consistency or firmness of the skin that manifests itself as wrinkles or sagging skin.
Sería una falta de consistencia enseñar a ser consciente y a defenderse contra las fuerzas oscuras como un medio para fomentar el control precisamente por estas mismas fuerzas.	It is a logical inconsistency to teach awareness and defense against dark forces as a means of fostering control by these very same forces.
Pues, esta nueva teoría nos muestra el porqué de la falta de consistencia en las predicciones económicas que se realizan con el sustento de las teorías del equilibrio.	Because this new theory shows us the reason for the lack of consistency in the economic predictions that they are made based on equilibrium theories.
Ni incluso la familia queda inmune de la desintegración de todas las tradiciones que explican la falta de consistencia social en una época tan entregada a la auto-exaltación.	From the disintegration of all traditions making for social cohesiveness in an age so given over to self-aggrandizement not even the family is immune.
Nuestro equipo obtuvo muchos efectos y la habilidad de jugar un tenis ofensivo con esta raqueta. Aun así, percibieron cierta falta de consistencia y precisión.	Off the ground, our team was rewarded with ample spin and the ability to play offensive tennis, yet they noted a lack in consistency and precision.
Una falta de consistencia puede a menudo, si no es demasiado descabellada, indicar un grado de integridad en torno a la información, en vez de lo contrario.	I think a lack of consistency can often, um, provided it's not too outlandish, indicate a level of integrity around the information, rather than the opposite.