falsify

Both are treated here in a way that falsifies each of them.	Ambos se tratan aquí de una manera que falsifica a cada uno de ellos.
Religious speculation is inevitable but always detrimental; speculation invariably falsifies its object.	La especulación religiosa es inevitable, pero siempre perjudicial; la especulación invariablemente falsifica su objeto.
But what kind of a debate is it where one systematically falsifies the arguments of an opponent.	Pero qué tipo de debate es cuando se falsifica sistemáticamente los argumentos de un contrario.
Any state which deliberately falsifies its figures must quite simply be ejected from the euro area.	Cualquier Estado que falsifique deliberadamente sus cifras simplemente debe ser expulsado de la zona del euro.
This falsifies the first assumption.	Este es el primer registro del triángulo en Europa.
All this falsifies the idea of true divine redemption and encourages false mysticism (cf. Divini Redemptoris, #8).	Todo ello falsea la idea de la auténtica redención divina y propicia un falso misticismo (Divinis Redemptoris, 8).
The same penalty shall be imposed on any person who falsifies the permits or licences;	Con la misma pena se sancionará a quien falsifique estos permisos y licencias.
But because the concoction grossly falsifies reality, the author loses himself in countless contradictions.	A razón que este brebaje falsifica groseramente a la realidad, el autor se pierde en sus propias incontables contradicciones.
Thus, it does not find true freedom but instead opposes truth and consequently falsifies our human realities.	Y así no encuentra la verdadera libertad, sino que se opone a la verdad y, en consecuencia, falsifica nuestras realidades humanas.
At this stage, scientists interpret the data to draw conclusions; they decide whether the data supports or falsifies a hypothesis.	En esta etapa, los científicos interpretan los datos para sacar conclusiones; ellos deciden si los datos apoyan o falsifican una hipótesis.
Furthermore, Armenia falsifies the history and misappropriates the cultural and architectural heritage of Nagorny Karabakh, another occupied region of Azerbaijan.	Por otra parte, Armenia falsifica la historia y se apropia indebidamente del patrimonio cultural y arquitectónico de Nagorno Karabaj, otra región ocupada de Azerbaiyán.
And in this way it does not find true freedom, but opposes itself to the truth, and as a result falsifies our human realities.	Y así no encuentra la verdadera libertad, sino que se opone a la verdad y consecuentemente falsifica nuestras realidades humanas.
The size distribution of dry powders is often difficult to measure because the particles tend to agglomerate, which falsifies the results.	La distribución del tamaño de polvos secos suele resultar difícil de medir debido a que las partículas tienden a aglomerarse, lo que falsifica los resultados.
GIVE One Blue Army President Speaks Out The National Leadership of the Blue Army falsifies the Fatima Message.	UN PRESIDENTE DEL EJERCITO AZUL LEVANTA LA VOZ Antonio C. Hoffman La Dirigencia Nacional del Ejercito Azul falsifica el Mensaje de Fatima.
We continue now the discussion in relation to this duplicity of the Hegelian dialectic, which, far from lend itself to interpret Scripture, falsifies the roots.	Seguimos ahora la discusión en relación con esta duplicidad de la dialéctica hegeliana, la cual, lejos de prestarse a interpretar la Escritura, falsifica las raíces.
Like all the others it raises warnings about files that it either brings or creates and falsifies many fears that your system is in grave danger.	Al igual que todos los demás que plantea advertencias sobre los archivos que trae ya sea o crea y falsifica muchos temores de que el sistema está en grave peligro.
Indeed, a large contribution for the service falsifies the competition, creates high tariffs for the consumer and is harmful to the development of the European economy.	Después de todo, unas elevadas contribuciones para este servicio desvirtúan la competencia, acarrean tarifas elevadas para el consumidor y perjudican el desarrollo de la economía europea.
The first and most important thing this distorts and thereby falsifies is the overall context and framework within which the U.S.-Iran clash is taking place.	Lo primero y más importante que esto distorsiona y falsifica es el contexto general y el marco dentro del cual se desenvuelve el choque entre Estados Unidos e Irán.
The egoism which falsifies our true sense of being and the materialism which distorts our true sense of reality are maladies which can hardly be cured by our own efforts.	El egoísmo, que falsifica nuestro yo verdadero, y el materialismo, que distorsiona nuestra verdadera realidad, son enfermedades que difícilmente puedan curarse por nuestro propio esfuerzo.
So, like all good scientific theories, the theory of evolution is falsifiable in principle—but, as a point of fact, science has never found anything (not a single thing) that actually falsifies it.	Mejor dicho, como toda buena teoría científica, la teoría de la evolución cumple el principio de falseabilidad; pero, en la práctica, la ciencia nunca ha encontrado nada (ni una sola cosa) que la falsee concretamente.