falsearse

to become loose

La evolución es científica porque tiene la facultad de probarse y falsearse, y se ha probado y confirmado.	Evolution is scientific because it is testable and falsifiable, and has been tested and confirmed.
Pero se está guiando a la población general a creer que la evolución es científica porque tiene la facultad de probarse y falsearse.	And yet, the general population is being led to believe that evolution is scientific because it is experimentally testable and falsifiable?
Por otra parte, el diseño inteligente no es científico porque no tiene la facultad de probarse y no puede falsearse, y por ende no debería considerarse como ciencia.	Intelligent design, on the other hand, is not scientific because it cannot be tested and cannot be falsified, and therefore should not be viewed as science.
A este respecto, parecía falsearse la competencia, por estar las sociedades holding «1929» exentas favorecidas con relación a los prestatarios de servicios y a los intermediarios financieros independientes, es decir, especialmente bancos y consultoras clásicas.	In this respect, competition seemed to be distorted because the exempt 1929 holding companies were treated more favourably than independent service providers and financial intermediaries, including traditional banks and consultancy firms.
Este margen de beneficios puede incluso falsearse a la baja ya que los envíos nacionales incluyen también servicios de paquetería en los que la media del margen de beneficios es inferior que en los servicios de correspondencia.	That profit margin may even be distorted downwards because it must be taken into account that the domestic mail division also includes domestic parcel services that earn on average lower margins than letter services.