fallar

to fail

Si quieres fallarte a ti misma, esa es tu elección.	You want to give up on yourself, that's your choice.
No puedo fallarte tanto como esposa y como paciente.	I can't fail you as both a wife and a patient.
Y no planeo fallarte como les fallé a los otros.	And I don't plan on failing you like I did the others.
Bueno, lamento fallarte pero se me acabaron las bromas.	Well, I'm sorry to disappoint you, but I'm fresh out of jokes.
Junior, me pediste una cosa, ¡no voy a fallarte!	Junior, you asked me to do a thing, and I will not fail you!
Tienen la tendencia de fallarte.	They've a tendency to let you down.
Pero prometo no fallarte a ti.	But I promise I won't fail you.
Me pediste que la vigilara por ti y no quería fallarte.	You asked me to look after her for you, and I didn't want to let you down.
Sabía cuánto deseabas esto y no quería fallarte.	I just knew how much that you wanted this... and I didn't want to let you down.
No me gustaría fallarte.	I wouldn't double-cross you.
He vuelto a fallarte.	I've let you down again.
Soy Joey, siento fallarte.	I'm sorry to miss you.
Todos pueden fallarte y aprenderás que tu crecimiento solo depende de tú entereza y de tú guía certera.	Everybody may fail you, and you will learn that your growth depends only on your steadiness and your guidance.
En cambio, ¿cómo puede la verdadera historia, este verdadero corazón tuyo, siempre el mismo y a la vez siempre fascinantemente nuevo, ser opacado o fallarte?	But how could this Inside Story, this very Core of you, always the same yet always fascinatingly new, ever be rivalled or ever fail you?
No solo su cortafuegos vas a potencialmente fallarte en el bloqueo de sitios web maliciosos de nueva creación, pero si el programa antispyware o antivirus no ha sido actualizado, su sistema puede ser fácilmente infectados con malware.	Not only will your Firewall potentially fail you in blocking newly created malicious websites but if your anti-spyware or anti-virus program has not been updated, then your system can be easily infected with malware.
Trataré de no fallarte a ti también.	I'll try not to fail you, too.
Porque prefiero fallarte una vez que fallarte durante el resto de tu vida.	Because I'd rather let you down once than let you down for the rest of your life.
Prometo no volver a fallarte.	I won't let you down again.