fallar

Basicamente la valvula fallada finalmente no aguantó.	Basically, the faulty valve finally gave out.
Se cree que esto es una porción fuertemente fallada de la veta de San Rafael.	This is believed to be a strongly faulted portion of the San Rafael vein.
Parece que vino fallada de fábrica.	Looks like we got a lemon.
Lo principal, sin embargo, es que Él hizo la paz entre un cielo perfecto y una humanidad fallada.	The main thing, however, is that he made peace between a perfect heaven and a flawed humanity.
Esta área fallada con una longitud de casi 50m fue conducida debajo de una protección de congelamiento de nitrógeno.	This faulty area with a length of about 50m was driven under a shelter of nitrogen freezing.
Modo Interactivo, el cual le permite al Usuario corregir una traducción defectuosa en vivo, simplemente haciendo clic sobre la palabra fallada.	Interactive Mode functionality, which allows the User to correct a faulty translation live, just by clicking on the default word.
Una vez fallada la restricción de la autoridad parental, el tribunal establece la tutela del niño y fija su lugar de residencia.	Having passed the judgement on restriction of parental powers, the court establishes the guardianship (care) for the child and determines his place of residence.
En 2005 el gobierno de Costa Rica presentó una denuncia ante la CIJ por los derechos de navegación en el río. Fue fallada en 2009.	In 2005 the Costa Rican government filed suit with the ICJ for navigation rights on the river, but the case was dismissed in 2009.
Ésta fue fallada por el Tribunal Superior de Distrito Judicial de Guadalajara de Buga el 13 de diciembre de 2002 con sentencia desfavorable al accionarte.	On 13 December 2002, the case was heard by the high court of the Guadalajara de Buga judicial district, which rejected the complainant's application.
Otro sistema para controlar la veracidad consiste en generar una numeración de garantía, que acompañe la batería fallada y su papeleo, al ser regresada a su fabricante para el posterior reemplazo.	Another system to keep honesty is generating warranty numbers that accompany the battery and paperwork of a faulty battery back to the manufacturer for replacement.
El noreste de la llanura del Atlántico es considerada zona libre de sismos debido a su ubicación sobre un área estable, menos fallada y poco deformada de la placa Caribe.	The northeast of the Caribbean plain is considered to be free from seismic activity due to its location on a stable area of the Caribbean plate with fewer faults and deformities.
Esto pondrá fin a algunas cuestiones que surgieron a raíz de la decisión de la Corte de Apelación de Ontario en el caso de Terry Parker, fallada el 31 de Julio.	This will address some of the issues that stemmed from the decision by the Court of Appeal for Ontario in the case of Terry Parker, rendered on 31 July.
Si las atenuaciones son todas altas entonces la cobertura está completamente destruida y realizar una inspección sería una perdida de tiempo ya que está toda fallada (al menos los primeros 200m).	If the attenuations are all high then the coating is completely gone and surveying the pipeline is a waste of time as it is all faulty (at least the first 200m).
Se determina forma y morfología de roturas o agrietamientos, progresión de la rotura y marcas de Chevron, aspecto frágil o dúctil de la rotura, aspecto y condición de la superficie fallada.	Shape and morphology of breakage or cracking, breakage and progression marks Chevron, brittle or ductile fracture appearance, appearance and condition of the blocked area is determined.
Finalmente, la peticionaria refiere que inició una nueva acción de amparo que fue fallada en su favor el 7 de diciembre de 2005, ordenándose al Ministerio emitir una resolución debidamente motivada que resolviera el pedido de la demandante.	Finally, the petitioner mentions that she brought a new amparo action which was decided in her favor on December 7, 2005, and ordered the Ministry to issue a duly reasoned decision that would resolve the claimant's request.
La acción de habeas corpus interpuesta, fue fallada finalmente por el Tribunal Constitucional en sentencia de 29 de enero de 2002, que la declaró fundada, dispuso dejar sin efecto el mandato de detención para modificarlo por el de comparecencia.	The habeas corpus filing was finally resolved by the Constitutional Court in a judgment of January 29, 2002, which declared it admissible and ordered the repeal of the arrest order and its replacement by an order for appearance.
Trate de devolver una calculadora fallada, pero la tienda no quiso aceptarla sin recibo de compra.	I tried to return a faulty calculator, but the store wouldn't take it back without proof of purchase.
En 2006 le fue concedido el Premio Hans Fallada.	In 2006, she was awarded the Hans Fallada Prize.
Nadolny ha recibido numerosos premios literarios, entre ellos el Ingeborg Bachmann y el Hans Fallada.	Nadolny has received many literary awards including the Ingeborg Bachmann Prize and the Hans Fallada Prize.
Además, ¿sabías que en Prenzlauer Berg se rodó Alone in Berlin, la genial película de Hans Fallada?	Prenzlauer Berg is also the setting for Hans Fallada's phenomenal Alone In Berlin.