faithful to the original

Traductor
Ejemplos

XII century Anonymous The mural paintings from the Hermitage of the Vera Cruz de Maderuelo were transferred to canvas in 1947 and reconstructed at the Prado Museum in a layout as faithful to the original as possible.	Siglo XII Anónimo El conjunto de las pinturas murales de la ermita de la Vera Cruz de Maderuelo (Segovia) fue trasladado a lienzo en 1947 y reconstruido en el Museo del Prado lo más fielmente posible a su disposición o [+]
Canvas: for an artistic depiction as faithful to the original.	Lienzos: para una representación artística lo más fiel al original.
Our ways try to be absolutely faithful to the original forms.	Nuestras formas procuran ser absolutamente fieles a las formas originales.
Are any of the modern translations really faithful to the original?	¿Son cualesquiera de las traducciones modernas realmente fieles al original?
Besides, it guarantees high-quality images, completely faithful to the original files.	Además, garantiza imágenes de gran calidad y completamente fieles a los ficheros originales.
In Bubble Bobble Nostalgie, the game mode is faithful to the original.	En Bubble Bobble Nostalgie, el modo de juego se mantiene igual al original.
According to many readers, the style was elegant and the translation faithful to the original.	Según muchos lectores, el estilo era elegante y la traducción fiel al original.
Key design faithful to the original.	Diseño de la llave fiel aloriginal.
Allowing us to play on any modern PC, with a system of emulation very faithful to the original.	Permitiendo jugar en cualquier PC actual, con un sistema de emulación muy fiel al original.
The Eames Storage Units, which are faithful to the original, can be acquired in two fixed configurations.	Las Eames Storage Units se pueden adquirir, fieles al original, en dos configuraciones fijas.
This songbook features six songs from the legendary Walt Disney film, faithful to the original Sherman brothers.	Este cancionero presenta seis canciones de la legendaria película de Walt Disney, fiel a los hermanos originales de Sherman.
The interpreter has a duty to be faithful to the original speech.	Los testigos que deben concurrir a los debates orales tengan derecho para solicitar una indemnización.
The WA-251 stays faithful to the original 251-style microphones, delivering a rich top end with warm, vintage tonality.	WA-251 se mantiene fiel a los micrófonos de 251-estilo originales, entregando un extremo superior rico con tibia, vintage tonalidad.
Unwanted digital noise is shut out to achieve clear, highly transparent sound faithful to the original.	El ruido digital no deseado se puede apagar para lograr un sonido claro y transparente fiel al sonido original.
These speakers will deliver a realistic tone that's faithful to the original instrument, along with powerful projection and excellent clarity.	Estos altavoces para ofrecer un tono realista que es fiel al instrumento original, junto con proyección potente y excelente claridad.
It perpetuates this art, remaining faithful to the original techniques while being directed towards the creation and originality.	Se perpetúa este arte, de ser fiel a las técnicas originales, mientras que se dirige hacia la creación y originalidad.
This means that an official organization or a public notary has certified that the photocopy is faithful to the original.	Esto significa que un organismo oficial o un notario público certifiquen que la fotocopia es fiel al original.
This means that an official organization or a public notary has certified that the photocopy is faithful to the original.	Esto significa que un organismo oficial o un notario público han certificado que la fotocopia es fiel al original.
The Hebrew versions are not necessarily older or more faithful to the original than the Greek text.	Los ejemplares del texto hebreo no son necesariamente más antiguos ni más fieles al original que el texto griego.
It is generally easy to use and works well, but what draws is not 100%%%% faithful to the original.	En general se maneja fácilmente y funciona bien, pero lo que extrae no es 100% fiel al original.