faint sound

Traductor
Ejemplos

In order to perform voice-overs, the volume of the original language voice track is lowered, leaving only a faint sound remaining or, in some cases, no sound at all except for the music-and-effects tracks.	Para realizar el doblaje, se disminuye el volumen de la voz del lenguaje original, dejando solo el sonido de fondo o ambientación. Los dobladores trabajaron en un principio para las noticias y algunas series extranjeras.
The faint sound of rain drops awoke me.	Me despertó el sonidito de las gotas de lluvia.
It was a faint sound, one that should by rights be drowned out over the howling wind.	Era un sonido débil, uno que debería haber sido ahogado por el rugir del viento.
Over the roar of the wind came the faint sound of bells ringing far below.	El viento le llevó el distante sonido de las campanas que repiqueteaban por debajo.
Sekawa sighed and began to turn away, but a faint sound on the air gave him pause.	Sekawa suspiró y empezó a darse la vuelta, pero un leve sonido en el aire le hizo detenerse.
Under a star filled sky, you hear nothing but the faint sound of the crashing waves.	Bajo el cielo estrellado, solo escuchará el suave sonido de las olas al romper.
No sound or a faint sound may mean that you have a blockage in the flow.	La ausencia de sonido o un sonido débil puede significar que usted tiene un bloqueo en esa circulación.
There's a faint sound, sir.	Oigo un sonido muy débil.
It was a faint sound, and one that would easily have been dismissed by all but the most trained observer.	Era un sonido tenue, y que hubiese sido fácilmente desechado por todos, menos por un observador muy entrenado.
There was a faint sound, like distant whispering, and then a hail of arrows rained down from over the wall.	Hubo un leve sonido, como un lejano susurro, y entonces una lluvia de flechas cayó sobre ellas desde el otro lado del muro.
Those who could not peek through the gloom or follow a faint sound simply did not survive to reproduce.	Allí, aquellos que no eran capaces de ver a través de la penumbra o captar un sonido muy tenue, simplemente no sobrevivieron para poder reproducirse.
Gabrielle pauses, looking up from her work and tilting her head to one side as though hearing a faint sound somewhere.	Gabrielle hace una pausa, levantando la mirada de su trabajo e inclinando la cabeza a un lado como si oyera un débil sonido en algún lado.
The building preserves three impressive cloisters, through which you can walk on quiet nights, under dim lighting accompanied by a faint sound of religious music.	El edificio conserva tres impresionantes claustros, por los que podrás pasear en noches tranquilas, bajo tenue iluminación y con un leve sonido de música religiosa acompañándote.
The clarity of the words themselves is unsettled by the faint sound of vocal fractals, cannibalised from Bergvall's voice–the 48th variation.	La claridad de las propias palabras se ve perturbada por el débil sonido de los fractales vocales, canibalizados a partir de la voz de Bergvall: la variación 48.
The faint sound of footsteps moving away could be heard in the distance.	En la distancia, se escuchaba el débil sonido de unos pasos que se alejaban.