failure to understand

Traductor
Ejemplos

Such failure to understand the workings of high politics and such a denial of geopolitical realities are signs of new and serious disillusion to come.	Semejante incomprensión de los resortes de la alta política, semejante negación de las realidades geopolíticas hacen augurar nuevas y graves desilusiones.
This difficulty must be interpreted as a failure to understand the principle of mutual recognition, and yet this principle is precisely the foundation on which the European judicial area is entirely constructed.	Hay que interpretar esta dificultad por una incomprensión del principio de reconocimiento mutuo. Ahora bien, este principio es precisamente la base de toda la construcción del espacio judicial europeo.
That essentially indicates a failure to understand the independence of the ECB.	Esto quiere decir que se ha comprendido poco la independencia del BCE.
At the same time, there is a failure to understand that these resources can certainly be recouped.	Al mismo tiempo, no se comprende que estos recursos sí pueden recuperarse.
It shows total failure to understand the problem and channelling efforts into an entirely erroneous direction.	Es una muestra de una incomprensión total del problema y de la canalización de esfuerzos en una dirección completamente errónea.
In February 1999, our House expressed its failure to understand this rejection, even if the interests of certain European agricultural producers had to be taken into account.	Esta Asamblea manifestó en febrero de 1999 su incomprensión ante este rechazo, aunque se hubieran tomado en consideración los intereses de algunos productores agrícolas europeos.
Those who merely bemoan the material losses are testifying to their complete failure to understand what is happening and to see the relationship between cause and effect here.	Aquellos que se limitan a lamentar las pérdidas materiales atestiguan su absoluta incapacidad de comprender lo que está sucediendo y ver la relación entre causa y efecto.
My main criticism of the resolutions of the European Council relates above all to its failure to understand the basic truth that combating terrorism is one of the European Union’s strategic tasks.	Mi crítica principal a las resoluciones del Consejo Europeo se refiere sobre todo a su incapacidad para entender la verdad básica de que la lucha contra el terrorismo es una de las tareas estratégicas de la Unión Europea.
The fact that this was widely recognized was a paradox that indicated either a lack of genuine willingness to help DRC, or else a culpable failure to understand the Independent Expert's new mandate.	La constante general de ese enfoque es una paradoja que denota una falta de voluntad real de ayudar a la República Democrática del Congo o una incomprensión censurable del nuevo mandato del experto independiente.
If Mr Bill Clinton sees fit to adopt a moralizing tone towards Europeans and accuse them of mismanagement or failure to understand modern society, as he did at the G8 summit, that's his problem.	Que el Sr. Bill Clinton considere necesario jugar a los moralizadores en relación con los europeos diciéndoles que gestionan mal, o que no comprenden, la sociedad moderna, en la cumbre del G8, es su problema.
To reproach the Commission for not ordering a standardisation of company names would be absurd, suggesting a failure to understand how the system works, regardless of what powers the European Union may have in general.	Criticar a la Comisión por no ordenar una estandarización de nombres comerciales sería absurdo, lo que sugiere que no se comprende cómo funciona el sistema, independientemente de las competencias que la Unión Europea pueda tener en general.
One of the reasons why disability has not been given the attention it deserves may be a failure to understand and appreciate the potential of what might seem a powerless group, namely the disabled and their families.	Una de las razones por las que a los discapacitados no se les ha prestado la atención que merecen puede residir en la incomprensión del potencial de lo que puede ser visto como un grupo impotente, a saber, los discapacitados y sus familias.
When I visit the applicant counties, I am struck by their failure to understand our hesitation. For example, they cannot grasp why we are not full of enthusiasm once a date has been set for possible accession, 2002 in the case of Hungary.	Cuando visito países candidatos a la adhesión constato que no entienden nuestras dudas; si, por ejemplo, mencionan una fecha para su posible adhesión, en el caso de Hungría el año 2002, no entienden que no saltemos enseguida de entusiasmo.