facultar

to authorize

Popularity

500+ learners.

Un autoridad independiente debe ser facultada para supervisar las medidas antiterroristas.	An independent authority should be empowered to monitor counter-terrorism measures.
La Asamblea está facultada para dictar leyes sobre cualquier tema.	The Assembly has the power to make laws on any subject.
Simplemente no estaba facultada para llegar a la OEA.	It was simply not empowered to resort to the OAS.
De hecho, Me sentí muy facultada por el papel.	As a matter of fact, I felt very empowered by the role.
Groenlandia no está facultada para llevar a cabo una política exterior independiente.	Greenland is not entitled to pursue an independent foreign policy.
La autoridad migratoria también está facultada para recibir denuncias verbales o escritas.	The immigration authority is also authorized to receive verbal or written complaints.
Cualquier persona está facultada a detener a otra en casos de flagrante delito.	Any person is authorized to detain another in cases of flagrante delicto.
¿Qué autoridad está facultada para ordenar esas detenciones?	Which authority is entitled to order such detention?
Sin embargo, la Comisión no está facultada para adoptar decisiones vinculantes.	However, it does not have the power to issue binding decisions.
No está facultada para cuestionar o revisar ninguna decisión judicial.	The Commission has no power to question or review any judicial decisions.
Me temo que la Comisión no está facultada para hacer eso.	I am afraid the Commission has not the power to do so.
No está facultada para adoptar ninguna otra decisión.	It is not empowered to take other action.
La Comisión no está facultada para adoptar otro tipo de medidas.	It is not empowered to take other action.
Una sola persona está facultada para adquirir más de una (1) entrada.	One individual may purchase more than one (1) ticket.
Por ejemplo, cada persona es facultada como un estado de derecho para seguridad social.	For instance, every person is entitled as a matter of right to social security.
Se pregunta si dicha red está también facultada para formular recomendaciones y presentar propuestas.	She wondered whether the network was also empowered to make recommendations and proposals.
La autoridad facultada para otorgar ese permiso es el gobernador de la provincia (voivoda).	The authority empowered to grant such a permit is the province governor (voivode).
La policía está facultada para otorgar permisos de residencia a los extranjeros.	The Police had the competence to deliver residence permit to foreigners.
Esta institución estará facultada para recibir y atender las denuncias de violaciones de derechos.	The institution will be empowered to receive and address complaints regarding rights violations.
Sin embargo, no estoy facultada para resolver la cuestión fuera de Europa.	Nevertheless, I do not have a legislative base outside Europe.