facilitar

De este modo los clientes se facilitaban lo máximo posible.	This way customers are facilitated to the maximum.
El pago solo era posible con monedas, y no facilitaban ningún recibo.	Payment was only possible with coins, and no receipts were printed.
Puso de relieve que determinadas estructuras del mercado facilitaban la aparición de cárteles.	He highlighted that certain market structures facilitated the appearance of cartels.
En anexo a la carta se facilitaban datos pertinentes.	Relevant information had been provided in an annex to the letter.
Muchos Estados tenían acuerdos multilaterales y bilaterales que facilitaban la asistencia judicial recíproca.	Many States had multilateral and bilateral agreements facilitating mutual legal assistance.
¿Se acuerdan cuando los maestros enseñaban y los administradores facilitaban el aprendizaje?	Remember when teachers taught and administrators facilitated learning?
Yo lo leí y vi que había cláusulas que facilitaban el despido.	I read it and saw that there were clauses that facilitated the dismissal.
Las tablas alfabéticas y los índices de materias facilitaban la consulta de estos volúmenes.	Alphabetical tables and subject indexes facilitated reference to these volumes.
Los distintos grupos indígenas estaban unidos por sendas que facilitaban la comunicación entre ellos.	The different indigenous groups were united by footpaths that ensured the communication among them.
Los acuerdos de asistencia recíproca de Australia facilitaban aún más la cooperación con los organismos extranjeros.	Australia's mutual assistance agreements further facilitated cooperation with overseas agencies.
El crédito y la asistencia técnica fueron mecanismos que facilitaban la introducción de esas técnicas.	Credit and technical assistance were the mechanisms to facilitate the introduction of these techniques.
Únicamente cinco provincias aún no facilitaban el cribado de la audición en recién nacidos en 2006.	Just five counties still offered no newborn hearing screening in 2006.
En las respuestas presentadas por escrito por la delegación también se facilitaban estadísticas útiles sobre el desempleo.	The delegation's written responses had also provided useful statistics on unemployment.
Tenía un bar y cafetería que facilitaban encontrar comida y bebidas.	Had a bar and cafe which made it much easy to find to find food and drinks.
Sus espaldas eran amplias y sus piernas fuertes, rasgos que facilitaban la caza terrestre.	Their backs were wide and their legs were strong, features that helped them in hunting.
En consecuencia, los TBI facilitaban las inversiones y por este cauce podían tener un impacto positivo en el desarrollo.	Hence, BITs facilitated investment and through this means they might have a positive impact on development.
MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ y otras ONG indicaron que debían eliminarse las disposiciones que facilitaban los desalojos forzosos sin previo aviso.	MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs indicated that the provisions facilitating forced evictions without prior warning must be eliminated.
Para finalizar manifestó su agradecimiento a los países donantes por la asistencia que facilitaban a las actividades de la UNCTAD.	In conclusion, he thanked donor countries for the assistance they provided to UNCTAD's activities.
Lo más notable de este programa era el perfeccionado sistema de piezas individuales que facilitaban el montaje.	The most notable feature of this programme was the perfected system of individual parts that made assembly easy.
Algunos países indicaron que los mecanismos nacionales facilitaban la labor de mejorar las estadísticas desglosadas por género y colaboraban en ella.	Some countries reported that national machineries facilitated and collaborated in efforts to improve gender statistics.