facilitar

to facilitate

to provide

Esta elección es por votación secreta, lo que facilitaba una rebelión.	This election is by secret ballot, thus facilitating a rebellion.
Arvado era el reclutador, pero Miller facilitaba el dinero.	Arvado was the recruiter, but Miller was the money.
Además, su enfermedad facilitaba a Ay empezar a recuperar sus territorios perdidos.	Moreover, his illness enabled Aye to begin reclaiming his lost territory.
El hecho de no saber facilitaba el poder.	This fact of not knowing facilitated power.
De este modo se facilitaba una amplia variedad de juegos, automáticamente.	An array of games were thereby made accessible, automatically.
El cliente había imaginado una aplicación que facilitaba un mayor entorno de almacén automatizado.	The client had envisioned an application that facilitated a more automated warehouse environment.
La cultura en el Tibet facilitaba esa protección.	In Tibet, the culture provided such protection.
Este estereotipo no facilitaba la participación de los hombres.	Such a stereotypical label did not facilitate male involvement.
Además, facilitaba el diálogo entre los gobiernos y los pueblos indígenas.	In addition, the Working Group facilitated dialogue between Governments and indigenous peoples.
Y el simple hecho de ser de Ribera del Duero facilitaba mucho la venta.	And the simple fact of being from Ribera del Duero greatly facilitated the sale.
En la primera de ellas, el Gobierno facilitaba información sobre diez casos sin resolver.	In the first communication, the Government sent information concerning 10 outstanding cases.
Una alianza con el UNOSAT facilitaba el acceso a los datos y servicios de la teleobservación.	A partnership with UNOSAT facilitated access to remote sensing data and services.
El parto mismo se facilitaba así considerablemente.	Thus the labor itself was eased considerably.
Un sistema de comunicación (caminos, riego) bien elaborado facilitaba los cambios entre las diferentes regiones.	A very elaborate communication system (roads, irrigation) facilitated transfers between the various regions.
Había sido castigada con el silencio anteriormente, pero eso no facilitaba las cosas.	I had been punished with silence before. But that didn't make it easier.
Afirmó que el Comité facilitaba la interacción entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.	She stated that the Committee facilitated the interaction between the United Nations and civil society.
Señaló que el sistema de evaluación común para los países facilitaba la racionalización de los programas.	He noted that the CCAs allowed the rationalization of programmes.
Además, no siempre se facilitaba la cantidad respecto de la que se formulaba la reserva.	Furthermore, the amount of the qualification was not always provided.
Argentina aceptaba a los migrantes y les facilitaba los trámites para hacer la residencia permanente.	Argentina was accepting migrants and was expediting the procedures to obtain permanent residence.
Se facilitaba información sobre el procedimiento de expedición de esas licencias de exportación.	Information on the procedure followed for the issuance of the export licences was provided.