facetious

I was speaking facetiously, of course.	Sí, de manera figurada claro.
Someone has facetiously said that Christians form the only army that shoots its wounded!	Algunos han dicho bromeando que ¡los Cristianos forman el único ejército que dispara a sus heridos!
Just to be clear, I didn't choose this title lightly or facetiously, but in all seriousness.	Para que quede bien claro, no escogí a la ligera ni en broma el título de este discurso, sino con toda seriedad.
Just to be clear, I didn't choose this title lightly or facetiously, but in all seriousness.	Para que quede bien claro, no escogí a la ligera ni en broma el título de esta charla, sino con toda seriedad.
Someone facetiously said that as long as there are tests/exams for school children, there will always be prayer in the schools.	Alguien dijo en broma que mientras haya exámenes para los niños en la escuela, siempre habrá oración en las escuelas.
We could describe this, albeit facetiously, as performing a most astonishing feat—you're keeping one foot on the ground while letting the other foot soar far, far beyond this world.	Podríamos describir esto, aunque en tono de broma, como que están realizando una sorprendente proeza: ustedes mantienen un pié en el suelo mientras dejan que el otro pié se vaya lejos, muy lejos de este mundo.
It would take a deep plummet to reach bottom in the Erie County Pen, and I do but skim lightly and facetiously the surface of things as I there saw them.	Se requeriría de una caída en picado considerable para alcanzar lo más bajo de la penitenciaría de Erie County, y lo hago, pero rozo suave y chistosamente lo superficial de las cosas tal como las vi allí.