facelift

It's the same place. New name and a face-lift.	El mismo sitio, con nuevo nombre y una cara nueva.
If you want to give your façade a face-lift, please contact us.	Si quiere darle un aspecto nuevo a su fachada, contáctenos.
Lord, I'd love to get a face-lift by 8:00.	Dios, quisiera hacerme un lifting antes de las 8.
Deal with it like you would a face-lift.	Lidia con eso como si fuera un estiramiento facial.
There's a paper in London which is in need of a face-lift.	Hay un periódico en Londres que necesita un lavado de cara.
Because this is not simply a face-lift.	Porque no es un simple maquillaje.
You don't need a face-lift.	No necesitas un estiramiento facial.
I think I want a face-lift.	Creo que quiero un lifting facial.
I see, the apartment's not the only thing getting a face-lift.	Ya veo, la casa no fue la única cosa que tiene la cara reformada.
Mr President, the Oostlander report has undergone a major face-lift, with 283 amendments tabled.	Señor Presidente, con 283 enmiendas presentadas, el informe Oostlander ha quedado bastante remozado.
It's time for my first face-lift.	Es hora del primer estiramiento.
Their religion had come from ancient Babylon and all it needed was a face-lift.	Su religión había provenido de Babilonia antigua y no necesitó más que un lifting.
I want a face-lift.	Quiero un estiramiento facial.
Vast greenbelts will replace your farms and factories, giving a miraculous face-lift to your environment!	¡Vastos cinturones verdes reemplazarán sus granjas y fábricas, dando un milagroso rejuvenecimiento a su medio ambiente!
It was either time for a face-lift, or time to move our stories elsewhere.	Era el momento para o renovarse o mover sus historias a otro lugar.
Not quite. It's your face-lift.	Es su estiramiento facial.
Vast greenbelts will replace your farms and factories, giving a miraculous face-lift to your environment!	¡Enormes zonas verdes sustituirán sus granjas y fábricas, dando un lavado de cara milagroso a su medio ambiente!
Oh, my husband wants to spend money we don't have on a face-lift he doesn't need, so...	Mi esposo quiere gastar dinero que no tenemos en un lifting que no necesita.
True, the Intergovernmental Conference is to get a face-lift, but the basic problems remain the same.	La Conferencia Intergubernamental pretende lograr una nueva imagen pero los problemas siguen siendo los mismos.
Oh, my husband wants to spend money we don't have on a face-lift he doesn't need, so... not great.	Oh, mi marido quiere gastar dinero que no tenemos en un lifting facial que no necesita, así que no va bien.